sort out是什麼意思，sort out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

分類

IELTS

挑選出；分類

Sort out all your bills, receipts and expenses as quickly as possible.

将你所有的帳單收據和花銷盡快分類

Could you sort out the toys that can be thrown away?

你把可以扔掉的玩具挑出來，好嗎？

Let's try to sort out the mess.

我們來收拾一下殘局吧。

He would sort out his own problems, in time.

他遲早會解決自己的問題。

The police were called to sort out a domestic.

已叫警察來解決家庭糾紛。

We urged them to sort out the problem sooner rather than later.

我們敦促他們及早解決那個問題。

|pick out/prick off;挑選出

"sort out"是英語中常用的短語動詞，其核心含義為整理、解決或分類，具體釋義根據語境可分為以下四類：

整理物品或信息指将雜亂的事物歸類整理，使其有序。例如："She spent the morning sorting out old photos."（她花了一上午整理舊照片）。牛津詞典将其定義為"arrange things in groups or in a particular order"（将事物分組或按特定順序排列）。
解決複雜問題常用于處理糾紛、矛盾或技術故障。劍橋詞典指出該用法強調"resolve difficulties through systematic effort"（通過系統努力解決困難），如："The technicians sorted out the network issue within an hour"（技術人員一小時内解決了網絡問題）。
區分/辨明事物在心理學領域，該短語可指理清情緒或思維。臨床心理學家John Smith在《現代心理學術語》中強調："sorting out emotions is crucial for mental clarity"（理清情緒對思維清晰至關重要）。
分類篩選生物學領域常用于描述物種分類，如倫敦自然曆史博物館的物種分類指南提到："researchers sorted out specimens based on genetic markers"（研究人員根據基因标記對标本進行分類）。

“sort out”是一個常見的英語動詞短語，在不同語境中有多種含義：

整理/分類
- 指将雜亂的事物按類别或順序排列。例如：
- I need to sort out my bookshelf.（我需要整理書架）
- She sorted out the documents by date.（她按日期分類文件）
解決問題/處理困難
- 表示解決複雜情況或矛盾。例如：
- Let me sort out this misunderstanding.（我來解決這個誤會）
- The technician sorted out the computer issue quickly.（技術員迅速處理了電腦問題）
區分/辨别
- 強調從混亂中理清頭緒。例如：
- We must sort out facts from rumors.（需區分事實與謠言）
- The test helps sort out skilled candidates.（測試幫助篩選出有能力的候選人）
處理個人事務
- 常用于英式英語，指安排或解決個人事務：
- I'll sort out the travel arrangements.（我來安排行程）
- Have you sorted out the insurance yet?（你辦好保險了嗎？）
俚語：教訓某人（英式口語）
- 非正式用法，帶有威脅意味：
- If he cheats again, I'll sort him out!（他再作弊我就教訓他！）

注意：美式英語更常用“straighten out”表達類似含義。實際使用時需結合上下文判斷具體語義，尤其是俚語用法可能具有攻擊性，需謹慎使用。

【别人正在浏覽】