sorry to hear that是什麼意思，sorry to hear that的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
聽到…消息很難受/難過
例句
I'm afraid he's ill.—I'm sorry to hear that.
“恐怕他病了。”—“聽到這個消息我很難過。”
I am sorry to hear that.
聽到這個我很難過。
I'm very sorry to hear that you cannot fit in with your roommates.
聽說你與舍友相處不融洽，對此我感到非常遺憾。
I'm sorry to hear that.
我聽到這消息很難過。
We're sorry to hear that your father's in hospital again.
聽說你父親又住院了，我們心裡都不好受。
專業解析
"Sorry to hear that"是英語中常用的表達方式，主要用于對他人遭遇的不愉快經曆表示同情和關懷。該短語由三個核心部分組成：
- sorry（抱歉）：源自古英語"sārig"，表示遺憾或歉意，在現代英語中既可表達道歉，也可用于展現同理心，如《劍橋詞典》将其解釋為"feeling sadness, sympathy, or disappointment"；
- to hear（聽說）：這裡指通過聽覺獲取信息的過程，引申為知曉某事件的發生；
- that（那件事）：作為代詞指代對方提到的負面經曆。
該表達常見于以下場景：
- 當對方告知生病、失業等負面消息時，如："I lost my job last week." → "I'm sorry to hear that."（來源：BBC Learning English）
- 在書面溝通中表達正式慰問，例如郵件開頭："I was sorry to hear about the project delays."
- 日常對話中展現基本禮貌，適用于朋友、同事等不同關系層級。
需要注意的細節包括：
- 需配合真誠的語氣和表情，避免顯得敷衍（來源：《牛津英語語用學手冊》）
- 在正式場合可擴展為"I'm deeply sorry to hear that..."以加強情感分量
- 英美文化中常接續具體關懷，如："Sorry to hear that. Is there anything I can do to help?"
同類型表達可參考《柯林斯英語詞典》建議的替代句式：
- "That's terrible news"
- "My condolences"（適用于喪親場景）
- "I sympathize with your situation"
網絡擴展資料
“Sorry to hear that” 是英語中常用的表達，主要用于對他人的不幸或負面消息表示同情或遺憾。以下是詳細解析：
1. 基本含義
- 字面意義：對聽到的事情感到抱歉。
- 實際用法：表達共情，類似中文的“聽到這個消息我很難過”“真遺憾”等。
- 情感色彩：禮貌且中立，適用于正式或非正式場合，但需結合語氣和上下文體現真誠。
2. 結構與語法
- 固定搭配：由形容詞“sorry” + 不定式“to hear” + 代詞“that”（指代對方提到的負面事件）構成。
- 常見變體：
- 完整句：I’m sorry to hear that.
- 省略形式：Sorry to hear that.（更口語化）
3. 適用場景
- 他人遭遇挫折（如失業、考試失利）：
A: I failed the interview.
B: I’m sorry to hear that.
- 健康問題（如生病、受傷）：
A: My dog is in the hospital.
B: Oh, sorry to hear that.
- 負面事件（如財物丢失、計劃取消）：
A: Our trip was cancelled.
B: That’s too bad. Sorry to hear that.
4. 注意事項
- 避免敷衍感：需配合關切語氣或後續追問（如 Is there anything I can do?），否則可能顯得冷淡。
- 區分嚴重程度：對重大悲劇（如親人離世）需更慎重的表達（如 I’m so sorry for your loss）。
- 文化差異：在部分文化中，直接解決問題比表達同情更常見，需根據對方背景調整回應方式。
5. 替代表達
- 更強烈的情感：That’s awful! I’m here if you need me.
- 更正式的回應：Please accept my condolences.（用于喪事）
- 更口語化：Oh no! What happened?
該短語是英語社交中的基礎共情表達，需結合語境和語氣靈活使用，避免機械化回應。
别人正在浏覽的英文單詞...
regainopprobriousadapterbethelcandidatesCISCelevationsmoseypuertoslickingthighboneuncaringadministrative organapple of discordbook reviewchronic myeloid leukemiahigh strength bolthydrogen contentprediction modelwinter melonanaphoresisanapnotherapychasmiccolonopathyeodiscidfleckerilluminanceimpregnatorinculcatorrandomised
