sorry to hear that是什么意思，sorry to hear that的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
听到…消息很难受/难过
例句
I'm afraid he's ill.—I'm sorry to hear that.
“恐怕他病了。”—“听到这个消息我很难过。”
I am sorry to hear that.
听到这个我很难过。
I'm very sorry to hear that you cannot fit in with your roommates.
听说你与舍友相处不融洽，对此我感到非常遗憾。
I'm sorry to hear that.
我听到这消息很难过。
We're sorry to hear that your father's in hospital again.
听说你父亲又住院了，我们心里都不好受。
专业解析
"Sorry to hear that"是英语中常用的表达方式，主要用于对他人遭遇的不愉快经历表示同情和关怀。该短语由三个核心部分组成：
- sorry（抱歉）：源自古英语"sārig"，表示遗憾或歉意，在现代英语中既可表达道歉，也可用于展现同理心，如《剑桥词典》将其解释为"feeling sadness, sympathy, or disappointment"；
- to hear（听说）：这里指通过听觉获取信息的过程，引申为知晓某事件的发生；
- that（那件事）：作为代词指代对方提到的负面经历。
该表达常见于以下场景：
- 当对方告知生病、失业等负面消息时，如："I lost my job last week." → "I'm sorry to hear that."（来源：BBC Learning English）
- 在书面沟通中表达正式慰问，例如邮件开头："I was sorry to hear about the project delays."
- 日常对话中展现基本礼貌，适用于朋友、同事等不同关系层级。
需要注意的细节包括：
- 需配合真诚的语气和表情，避免显得敷衍（来源：《牛津英语语用学手册》）
- 在正式场合可扩展为"I'm deeply sorry to hear that..."以加强情感分量
- 英美文化中常接续具体关怀，如："Sorry to hear that. Is there anything I can do to help?"
同类型表达可参考《柯林斯英语词典》建议的替代句式：
- "That's terrible news"
- "My condolences"（适用于丧亲场景）
- "I sympathize with your situation"
网络扩展资料
“Sorry to hear that” 是英语中常用的表达，主要用于对他人的不幸或负面消息表示同情或遗憾。以下是详细解析：
1. 基本含义
- 字面意义：对听到的事情感到抱歉。
- 实际用法：表达共情，类似中文的“听到这个消息我很难过”“真遗憾”等。
- 情感色彩：礼貌且中立，适用于正式或非正式场合，但需结合语气和上下文体现真诚。
2. 结构与语法
- 固定搭配：由形容词“sorry” + 不定式“to hear” + 代词“that”（指代对方提到的负面事件）构成。
- 常见变体：
- 完整句：I’m sorry to hear that.
- 省略形式：Sorry to hear that.（更口语化）
3. 适用场景
- 他人遭遇挫折（如失业、考试失利）：
A: I failed the interview.
B: I’m sorry to hear that.
- 健康问题（如生病、受伤）：
A: My dog is in the hospital.
B: Oh, sorry to hear that.
- 负面事件（如财物丢失、计划取消）：
A: Our trip was cancelled.
B: That’s too bad. Sorry to hear that.
4. 注意事项
- 避免敷衍感：需配合关切语气或后续追问（如 Is there anything I can do?），否则可能显得冷淡。
- 区分严重程度：对重大悲剧（如亲人离世）需更慎重的表达（如 I’m so sorry for your loss）。
- 文化差异：在部分文化中，直接解决问题比表达同情更常见，需根据对方背景调整回应方式。
5. 替代表达
- 更强烈的情感：That’s awful! I’m here if you need me.
- 更正式的回应：Please accept my condolences.（用于丧事）
- 更口语化：Oh no! What happened?
该短语是英语社交中的基础共情表达，需结合语境和语气灵活使用，避免机械化回应。
别人正在浏览的英文单词...
thirdatomizationbrokedealerCDCdegeneratedgherkinlanternsmanipulatedmassesPilgrimsslaughtererStenowerktagworkweekbe based uponcorundum brickgreenfield investmentrecessive unemploymentspare oneselfstack gaswith the addition ofbenedicitebountifulcentrescopecircumspectlyfasciorrhaphyferromagnetographyhepatosarcomahemozoonlipiodol
