apple of discord是什麼意思，apple of discord的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Apple of discord" 是一個源自希臘神話的英語習語，意思是争執的根源、不起因，特指一個看似微小或無關緊要，但實際上引發了重大沖突、争端或分歧的事物或問題。

詳細解釋與來源

1. 神話起源： 這個短語直接來源于古希臘神話中著名的“金蘋果事件”。在英雄佩琉斯（Peleus）和海洋女神忒提斯（Thetis）的婚禮上，未被邀請的不和女神厄裡斯（Eris）為了報複，将一個刻有“獻給最美麗的女神”（"καλλίστῃ" / "For the fairest"）的金蘋果扔到賓客中。這立刻引發了天後赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athena）和愛與美之神阿芙羅狄忒（Aphrodite）三位女神之間關于誰最美麗的激烈争執。

   主神宙斯（Zeus）不願裁決，便将任務交給了特洛伊王子帕裡斯（Paris）。三位女神分别許諾帕裡斯權力、智慧和世界上最美的女人（海倫）以換取他的選票。帕裡斯最終将金蘋果判給了阿芙羅狄忒，導緻了海倫被誘拐至特洛伊，從而引發了長達十年的特洛伊戰争。因此，這個金蘋果成為了衆神不和乃至人間慘烈戰争的直接導火索。

2. 現代含義： 在現代英語中，"apple of discord" 保留了其核心含義，用來比喻：

   • 一個引發争端、争吵或沖突的具體事物、問題或觀點。
   • 這個事物或問題本身可能看起來微不足道，但其引發的後果卻可能非常嚴重。
   • 它常常是導緻原本和諧的群體（如家庭、朋友、團隊、國家）産生分裂或敵意的原因。
   • 例如：遺産分配中的一件特定珠寶、團隊項目中的一個微小分歧、兩國間一個有争議的領土主張，都可能被稱為 "apple of discord"。

3. 用法示例：

   • "The ownership of the small piece of land became theapple of discord between the two neighboring families, leading to a long-standing feud." (這塊小土地的所有權成了兩個相鄰家庭之間争執的根源，導緻了長期的世仇。)
   • "The proposed change to the club's constitution proved to be theapple of discord, splitting the members into two opposing factions." (修改俱樂部章程的提議被證明是不起因，将會員分裂成了兩個對立的派系。)

權威參考來源

1. Wikipedia: "Golden Apple of Discord" - 提供了該神話事件的詳細背景和其對語言文化的影響。 (來源：維基百科相關條目)
2. Merriam-Webster Dictionary - 作為權威詞典，定義了 "apple of discord" 的含義為 "something that causes discord, strife, or jealousy"。 (來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典)
3. Cambridge Dictionary - 提供該習語的現代用法解釋和例句。 (來源：劍橋詞典)

網絡擴展資料

"Apple of discord" 是一個源自希臘神話的英語習語，具有深刻的典故背景和現實意義：

一、基本含義 表示争端起因、不根源，特指看似普通卻引發重大矛盾的導火索。該短語既可指具體事物（如金蘋果），也可引申為抽象矛盾（如領土争端）。

二、神話起源 故事發生在忒提斯與珀琉斯的婚禮上：未被邀請的不和女神厄裡斯（Eris）故意向宴會投擲刻有"獻給最美者"的金蘋果，引發赫拉、雅典娜與阿佛洛狄忒三位女神的争執。帕裡斯王子評判金蘋果歸屬後，最終導緻特洛伊戰争爆發。

三、使用場景

• 描述國際争端："The boundary line was an apple of discord between the two countries."
• 形容家庭矛盾："The use of the new car became an apple of discord between Joe and his wife."

四、相關表達 • 近義詞：bone of contention（争議焦點） • 短語變體：an apple of discord（争端/禍根）（）

該習語因其生動的故事背景，常被用于文學、政治評論等正式語境，比普通詞彙更具文化厚重感。理解其神話淵源有助于更精準地運用這一表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

beautifulalongfuzzyawhilecandlewickhewittimpossibilityimpracticableOwenrentedreservationsresidingrhythmsvocabularWAat sixes and sevensauthorised representativeblind rivetexcise officeexternal environmentincrease bylarge scaleMother NatureSubprime Crisistransient stabilityAngevinedpcmestreatFrieghtgastrelcobrosis