skirt是什麼意思，skirt的意思翻譯、用法、同義詞、例句

skirt英标

英:/'skɜːt/ 美:/'skɜːrt/

常用解釋

半身裙

詞性

過去式:skirted 過去分詞:skirted 現在分詞:skirting 第三人稱單數:skirts 複數:skirts

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研,GRE,SAT

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"skirt"是一個多義詞，在英語中具有以下核心含義：

一、名詞用法（服裝類） 指覆蓋人體腰部至膝蓋或腳踝的服飾單品，通常帶有開口設計以便穿着。根據《劍橋詞典》的定義，現代女式裙子可分為鉛筆裙、A字裙、百褶裙等多種款式（來源：Cambridge Dictionary）。考古證據顯示，這種服飾最早可追溯至公元前3900年的古埃及壁畫，當時男女皆穿着類似圍裙的下裝。

二、動詞用法

1. 空間概念：表示沿邊緣移動或環繞，如"The hiking trail skirts the mountain ridge"（徒步路線沿山脊延伸）。這種用法在《牛津英語詞典》中被歸類為空間方位描述（來源：OED Online）。
2. 抽象概念：隱喻性指回避核心問題，例如"Politicians often skirt controversial issues during campaigns"（政客常在競選期間回避争議話題）。語言學家David Crystal在《英語語言百科》中指出，該隱喻源自物體繞過障礙物的物理現象。

三、工程學術語 在機械工程領域，特指覆蓋在旋轉部件外部的保護裝置，如"flywheel skirt"（飛輪護闆）。美國機械工程師協會标準ASME B5.45對此類組件的材質和尺寸有明确規範（來源：ASME Digital Collection）。

四、詞源演變 該詞源自古挪威語"skyrta"，原意為"短袍"，13世紀通過古英語"sceorte"進入現代英語體系。比較語言學研究顯示，該詞根與德語"Schürze"（圍裙）存在同源關系（來源：Online Etymology Dictionary）。

網絡擴展資料

關于“skirt”的詳細解釋：

1.基本定義與詞性

• 核心詞義：

  • 名詞：
    • 裙子：指女性或女孩穿着的腰部以下服飾（如連衣裙、短裙、長裙等）。
    • 邊緣/外圍：可指物體的邊緣或城郊區域（需用複數形式skirts，如“the skirts of the town”表示“城郊”）。
    • 擋闆：在機械或車輛中，指基座周圍的防護闆（如“rubber skirt”指氣墊船的橡膠圍闆）。
  • 動詞：
    • 沿邊緣走/環繞：如“skirt the lake”（沿湖而行）。
    • 回避/避開：抽象用法中表示避免直面問題或困難（如“skirt the issue”避而不談）。

• 詞源：

  • 源自中古英語，與“shirt”同源，後詞義分化：“shirt”指男士襯衫，“skirt”專指女性裙裝，并衍生出“邊緣”“繞行”等含義。

2.用法與搭配

• 可數性：
  • 不可數：泛指裙子時（如“She wears a skirt”）；
  • 可數：指具體款式或複數意義（如“mini-skirts”迷你裙、“divided skirt”裙褲）。
• 常見搭配：
  • 實物類：
    • 類型：pleated skirt（百褶裙）、flared skirt（喇叭裙）、piston skirt（活塞裙）。
    • 修飾：elastic waist skirt（松緊腰裙）、slit skirt（開衩裙）。
  • 抽象類：
    • 動作：hike up a skirt（提起裙子）、smooth creases（撫平褶皺）。
    • 隱喻：bear fruit（取得成果，與“skirt”無關但可對比記憶）。

3.文化隱喻與擴展含義

• 女性氣質象征：在文學和日常語境中，裙子常與女性形象關聯（如“swish of her skirt”描述裙擺窸窣聲）。
• 邊緣與回避：
  • 地理上指“城郊”，隱含與中心的疏離感（如“live on the skirts”）。
  • 行為上暗示迂回策略，如談判中“skirting disagreements”（繞過分歧）。
• 俚語與注意點：
  • 美式俚語中，“fruit”可貶義指同性戀者，但“skirt”無此含義，需避免混淆。
  • 中文“城郊”對應英文需用複數skirts，單數僅指裙子。

4.例句解析

• 實物描述：
  • “She wore a slinky black mini-skirt.”（她穿了一條緊身黑色迷你裙。）
  • “The coffee went all over my skirt.”（咖啡濺了我一裙子。）
• 抽象動作：
  • “He skirted the hardest issues.”（他避開了最棘手的問題。）
  • “We raced across a field that skirted the hill.”（我們沿山腳下的田野飛奔。）

5.發音與地區差異

• 音标：
  • 英音[skɜːt]，美音[skɜːrt]，注意“k”發音濁化為“g”。
• 地區用法：
  • 英美均以“skirt”指裙子，但美式更常用“fall”表示秋天（與“skirt”無關，僅作對比）。

6.相關表達與近義詞

• 近義詞：
  • 裙子：dress（連衣裙）、kilt（蘇格蘭短裙）。
  • 邊緣：border（邊界）、fringe（邊緣）。
  • 回避：avoid（避免）、circumvent（規避）。
• 反義詞：confront（直面）、center（中心）。

“Skirt”既是具體的服飾名詞，又可擴展為抽象的行為動詞。其多義性需結合語境判斷，如“skirts of the town”（城郊）與“skirt the rules”（規避規則）。在翻譯時，需注意中英文對“邊緣”和“成果”的差異表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

illegitimateorthodonticsaldehydeArmiesbelievesconfirmseggedmaterremedyingshirtssolversstriplingteahouseverdictsdiagonal bracingepidemic cerebrospinal meningitisflood and ebblight refreshmentslitter sizeprimitive typesecurity bureaustratified random samplingchomophyteclinkingdimeremblematicalgastralguagfillersSchur