light refreshments是什麼意思，light refreshments的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"light refreshments" 是一個常用的英文詞組，中文通常翻譯為“簡單茶點”或“清淡點心”。它指的是在非正式或半正式場合（如會議、社交聚會、活動間歇等）提供的少量、易于食用的食物和飲料，而非一頓完整的正餐。其核心含義在于：

1. “Light”（清淡/少量）：

   • 指食物的分量較小，不會讓人感到飽腹或負擔過重。
   • 指食物的口味通常較為清淡、不油膩、不辛辣，易于快速食用。
   • 指準備和食用這些食物所需的時間和精力較少。
   • 常見例子：小份三明治、水果拼盤、小餅幹、蛋糕切片、奶酪拼盤、堅果、蔬菜條配蘸醬等。

2. “Refreshments”（茶點/點心/飲料）：

   • 泛指在正餐之外提供的、用于提神、解渴或補充能量的食物和飲料。
   • 通常包括飲品（如咖啡、茶、果汁、水、軟飲料，有時也包括少量酒精飲料如葡萄酒或啤酒）以及小食。
   • 主要目的是提供短暫的休息（refresh）和能量補充，維持活動參與者的精力，促進社交互動。

典型場景與用途：

• 商務活動： 會議休息時間、研讨會間歇、新聞發布會後、培訓課間休息等，提供咖啡、茶、果汁、小點心和水果，讓與會者放松片刻、交流并補充能量。
• 社交聚會： 開幕酒會、藝術展覽預覽、圖書籤售會、社區活動等，提供葡萄酒、啤酒、軟飲、奶酪、小食等，營造輕松氛圍，方便人們交流。
• 儀式慶典： 婚禮儀式後、葬禮追思會、畢業典禮後等，提供簡單的飲品和小食，供賓客在正式活動前後或期間享用。
• 旅行/活動間歇： 長途巴士旅行中途休息站、參觀遊覽過程中的短暫休息等，提供簡單的飲品和小食。

與正餐的區别：

“Light refreshments” 明确區别于“lunch”（午餐）、“dinner”（晚餐）或“meal”（一頓飯）。它不包含主菜（如牛排、魚排）、全套配菜和複雜的餐點，分量也遠小于一頓正餐。其目的是補充而非替代正餐。

“Light refreshments” 指的是在各類活動、會議或社交場合中提供的少量、簡單、易于取用且口味清淡的食物（如小點心、水果）和飲料（如咖啡、茶、果汁）。其核心作用是讓參與者在活動間歇或前後能夠稍作休息、補充水分和少量能量，并促進非正式交流，營造輕松氛圍。

參考資料：

• 劍橋詞典： 對 “refreshments” 的定義清晰地包含了飲品和小食的概念，并常與 “light” 搭配使用，指活動期間提供的簡單點心。 (參考來源：Cambridge Dictionary)
• 哈佛大學活動策劃指南： 哈佛大學的活動策劃資源通常會詳細說明在會議或活動期間提供 “light refreshments” 的标準内容和目的，強調其作為能量補充和社交潤滑劑的作用。 (參考來源：Harvard University Event Planning Resources)
• 美國國務院文化事務辦公室： 在描述官方招待會或文化活動時，常會提及提供 “light refreshments”，這體現了該詞在正式社交場合中的标準用法。 (參考來源：U.S. Department of State - Bureau of Educational and Cultural Affairs)
• 專業餐飲服務協會： 行業組織（如國際餐飲協會）的指南或定義中，會區分 “light refreshments” 與 “full meal service”，明确其分量和内容範圍。 (參考來源：International Caterers Association)

網絡擴展資料

關于“light refreshments”的詳細解釋如下：

1. 短語構成分析

   • light：此處表示“簡單的、少量的”，與“heavy meal”（正餐）相對，強調非正式、不複雜的餐飲形式（參考、2、4）。
   • refreshments：指茶點、小吃或飲料，通常用于會議、活動等場合（參考、3、5）。

2. 整體含義
   指在非正式場合提供的簡單食物和飲品，如會議休息時的小份點心、飲料等，常見搭配場景包括：

   • 商務會議茶歇（例：Light refreshments will be served during the break. ）
   • 社交活動的小型餐飲招待（例：We provide light refreshments at the exhibition. ）

3. 中文翻譯
   可譯為“簡單茶點”“小吃”或“輕食”，具體需結合語境。例如海詞詞典明确标注為“小吃”，而新東方線上詞典采用“茶點”譯法。

4. 擴展說明
   與“full meal”的區别在于分量和形式：

   • 通常包含三明治、水果、糕點、咖啡等易取用食品（參考、3）。
   • 不含酒精飲料，若需強調無酒精可用“non-alcoholic refreshments”（參考）。

建議在正式翻譯時優先使用“茶點”或“小吃”，如涉及菜單或活動流程描述，可保留英文短語以符合國際慣例。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】