sit down是什麼意思，sit down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sit down英标

美:/'ˈsɪt daʊn/

坐下；紮營

She came and sat down next to me.

她走過來坐在我旁邊

'Sit down!' Meekly, she obeyed.

“坐下！”她乖乖地順從了。

Shove up! Jan wants to sit down.

挪一挪！簡要坐下來。

He indicated a chair. Sit down.

他指着一把椅子說，“坐下。”

Sit down—you're blocking my view.

坐下，你擋住我的視線了。

He was told to sit down and wait.

有人吩咐他坐下等着。

|camp/pitch;坐下；紮營

Sit Down 詳解

“Sit down” 是一個常用的英語短語動詞（phrasal verb），由動詞 “sit”（坐）和副詞 “down”（向下）組成。其核心含義是從站立或其他姿勢轉變為坐在椅子、地闆或其他支撐物上的動作。以下是其詳細解釋與應用：

字面動作含義：
- 指身體從站立、行走或其他非坐姿狀态，彎曲膝蓋和臀部，降低身體高度，最終使臀部接觸并支撐在座位表面（如椅子、凳子、沙發、地闆等）的過程。
- 中文對應：坐下、就坐。
- 例句： “Please sit down and make yourself comfortable.” (請坐下，别客氣。) 來源參考：Cambridge Dictionary - sit down
- 例句： “He sat down heavily on the bench after the long walk.” (長途步行後，他重重地坐在長凳上。) 來源參考：Oxford Learner's Dictionaries - sit-down
抽象或引申含義：
- 開始認真處理或讨論：有時用于表示開始嚴肅地處理某事、進行讨論或談判，暗示需要投入時間和注意力。
- 中文對應：坐下來（談/處理/研究）。
- 例句： “We need to sit down and figure out a solution to this problem.” (我們需要坐下來，找出解決這個問題的辦法。) 來源參考：Longman Dictionary - sit down
- 停留、安定：在特定語境下，可引申為在某處停留或安定下來。
- 中文對應：（在某處）安頓下來。
- 例句： “The dust from the construction finally sat down.” (建築工地揚起的灰塵終于落定了。) – 此用法相對較少見，更常用 settle down。來源參考：Collins Dictionary - sit down

關鍵要點與辨析：

與 “sit” 的區别： “Sit” 主要描述“坐着”的靜止狀态，而 “sit down” 強調“從非坐姿轉變為坐姿”的動作過程。例如：“She sits at the desk every day.” (她每天坐在書桌前。) 描述狀态；“She sits down at the desk to start work.” (她坐到書桌前開始工作。) 描述動作。
命令/請求： “Sit down!” 常被用作直接的命令或請求，讓對方坐下。
名詞形式： “sit-down” 可作為名詞（常帶連字符），指需要坐着進行的活動，如 “a sit-down meal” (坐着享用的正餐，區别于自助餐) 或 “a sit-down protest” (靜坐抗議)。來源參考：Merriam-Webster - sit-down

總而言之，“sit down” 最核心、最常用的意思就是描述身體采取坐姿的動作過程，即“坐下”。在特定語境下，它也可引申為開始認真處理事務或（較少見地）表示安定下來。

以下是關于“sit down”的詳細解釋，結合不同語境和用法分析：

sit down 是一個動詞短語，核心含義為“坐下”，表示從站立或移動狀态轉變為坐姿的行為。

發音：英式 [ˈsɪtdaʊn]，美式 [ˈsɪtdaʊn]。
例句：
- Please sit down and make yourself comfortable.（請坐下，放松些）
- She asked me to sit down beside her.（她讓我坐在她旁邊）

sit down with sb：
表示“與某人讨論或談判”，強調正式的溝通場景。
- I’ll sit down with my team and let you know the result.（我将與團隊讨論後告知結果）
sit down at the table：
字面指“在餐桌旁坐下”，引申為“參與談判或協商”。
- We will sit down at the table to discuss terms.（我們将談判協商條款）

sit-down (n.)：
①短暫休息（英式英語常用）：
- I need a sit-down after work.（工作後我需要休息）
  ②靜坐抗議：
- Students staged a sit-in to protest.（學生發起靜坐抗議）
sit-down (adj.)：
①需坐下享用的（餐食）：
- a sit-down lunch（正式午餐）
  ②提供堂食的（餐廳）：
- a sit-down restaurant（非快餐店）

直接使用“sit down”可能帶有命令語氣（如老師對學生或上級對下屬）。更禮貌的表達包括：

在英語中，“sit down”的禮貌程度因語境而異：

“sit down”不僅是物理動作的“坐下”，還可延伸至談判、休息、抗議等多重含義。使用時需注意語境和禮貌程度，避免誤解。如需更完整的例句或用法，可參考[WordReference詞典]或[愛詞霸]。