back yard是什麼意思，back yard的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

CET4,CET6

[建] 後院

They keep chickens in the back yard.

他們在後院養雞。

David built us a shed in the back yard.

戴維幫我們在後院搭了個棚子。

Our back yard is overlooked by several houses.

好幾棟房子都看得見我家的後院。

A high wall separated our back yard from the playing field.

我們的後院和運動場之間隔着一堵高牆。

They staked the goat in the back yard.

他們把山羊拴在後院的木樁上。

Backyard 的詳細釋義與用法

一、核心含義

Backyard（後院）指緊鄰住宅後方、通常由圍牆或籬笆圍合的戶外區域，功能以休閑、園藝或家庭活動為主。該詞由back（後方）與yard（庭院）複合而成，字面即“屋後庭院”。

例句：The children built a treehouse in thebackyard.（孩子們在後院搭了一個樹屋。）

二、引申含義

鄰近區域
地理語境中可指“鄰近地”或“周邊範圍”，強調空間或概念上的接近性。

例句：Climate change impacts are no longer distant; they occur in our ownbackyards.（氣候變化的影響已不再遙遠，正發生在我們的身邊。）
來源參考：《牛津英語詞典》
私人領域或責任範圍
隱喻個人、組織或國家直接管轄或應負責的領域。

例句：Corruption in local governments is a problem in their ownbackyard.（地方政府的腐敗是其自身管轄範圍内的問題。）
來源參考：《劍橋英語詞典》

三、文化與社會内涵

家庭生活象征：在西方文化中，後院常代表家庭隱私與生活品質，如燒烤、聚會等社交活動場所。
生态意識載體：近年衍生出“後院生态”（Backyard Ecology）概念，倡導個人在私有庭院中實踐生物多樣性保護。

來源參考：美國環保署（EPA）"Green Yards"倡議

四、相關術語辨析

權威引用參考

注：以上釋義整合主流英語詞典定義及社會語境用法，例句均符合實際語言習慣。

“back yard”（或連寫為“backyard”）是一個名詞短語，指房屋後方與住宅相連的露天區域，通常由圍牆、籬笆或植被圍合。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

2. 文化内涵

3. 拼寫與用法

分開寫（back yard）多強調具體物理空間，連寫（backyard）更傾向抽象概念。
例：
“We planted roses in the back yard”（我們在後院種玫瑰）→ 具體區域
“This issue hits close to my backyard”（這問題關乎我的切身利益）→ 比喻用法

4. 擴展比喻義

國際政治中常将“backyard”指代某國的勢力範圍（如拉美被稱為美國的“backyard”）。
商業領域可比喻為“本地市場”或“熟悉領域”，例如：“The company dominates its own backyard before expanding overseas.”

提示：該詞與“front yard”（前院）相對，後者更具展示性，而後院更具私密性和功能性。