sift through是什麼意思，sift through的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

通過；被篩下

Police officers have continued to sift through the wreckage following yesterday's bomb attack.

警官們繼續細查了昨天炸彈襲擊後留下的殘骸。

You collect data and sift through it, trying to deduce what's happened.

收集并篩選數據，嘗試推論出發生的問題。

We look at a few common scenarios and help you sift through the rubble.

我們來看一些常見的情景，幫你看清楚其中的貓膩。

Software can then sift through the data, comparing the profiles to look for matches.

軟件将從浩如煙海的數據中尋找基因特異的配型。

He cautiously checks out the interior of the house, pausing to sift through some mail.

他認真地查看屋子的内室，停下來細查一些信件。

|get through sth/get across;通過；被篩下

“Sift through”是一個動詞短語，表示仔細篩選、審查或梳理大量信息、物品或數據以尋找有價值的内容。其核心含義類似于“過濾”——通過系統性的檢查，從龐雜的材料中分離出重要的部分。

詞源與基礎含義
“Sift”原指用篩子過濾顆粒（如篩面粉），引申為通過細緻分析排除無關内容。“Through”強調“從頭到尾覆蓋整個過程”，組合後表示全面且有條理地處理龐雜對象。
常見使用場景
- 信息處理：如“sift through emails（篩選郵件）”“sift through archives（查閱檔案）”。
- 調查研究：如“sift through evidence（分析證據）”“sift through data（梳理數據）”。
- 實物整理：如“sift through debris（清理廢墟中的雜物）”。
隱含的“目的性”
該短語通常暗示有明确目标的篩選，而非隨意浏覽。例如：
The lawyer sifted through thousands of documents to find the contract.
（律師仔細翻閱數千份文件以找到合同。）
近義詞對比
- Browse through：更隨意地浏覽（如翻書）。
- Scan through：快速掃視（如略讀文章）。
- Sift through：強調耗時、細緻且有選擇性的過程。

Journalists sifted through leaked files to uncover the scandal.
（記者們仔細研究洩露的文件以揭露丑聞。）
She sifted through her childhood photos, reminiscing about the past.
（她翻看童年照片，回憶往事。）

如果需要進一步解析語法結構或更多應用場景，可以補充具體例句或上下文。

單詞：sift through

詞性：動詞短語

中文釋義：仔細檢查、篩查

例句：

I had to sift through hundreds of resumes to find the right candidate for the job.（我不得不仔細篩選數百份簡曆，才找到合適的候選人。）
The detective sifted through the evidence to find clues.（偵探仔細檢查證據，尋找線索。）

用法：sift through通常用于描述人們在大量信息、文件或其他材料中搜索并查找有用的東西。

近義詞：sort through, comb through

反義詞：skim over, glance at

【别人正在浏覽】