show the cloven hoof是什麼意思，show the cloven hoof的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

原形畢露，露出原形

I thought he would show the cloven hoof sooner or later.

我早就認為他遲早會原形畢露的。

Shortly after they became man and wife Tom began to show the cloven hoof.

他們結婚不久湯姆便露出了他的本性。

|betray oneself;原形畢露，露出原形

“show the cloven hoof”是一個英語習語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

1. 字面與象征意義
該短語中的“cloven hoof”指動物（如羊、鹿等）的分趾蹄。在西方文化中，分趾蹄常與魔鬼形象相關聯，因此該短語的比喻意義為“暴露本性、露出邪惡意圖或原形畢露”，常用于描述僞善者最終顯露出真實面目。

2. 典型用法與例句

語法結構：作動詞短語使用，如“He showed the cloven hoof.”（他原形畢露）
語境示例：

"I thought he would show the cloven hoof sooner or later."（我早認為他遲早會暴露本性）
該句暗示某人表面上僞裝，但最終顯露出不良意圖。

3. 語言起源
該表達源自歐洲宗教文化中對魔鬼的描繪——傳統藝術中魔鬼常被表現為擁有分趾蹄，因此“露出分趾蹄”成為邪惡本性的隱喻，後逐漸演變為日常用語。

4. 同義表達
類似短語包括“show one's true colors”（顯露真面目）或“let the mask slip”（面具脫落），但“cloven hoof”更強調與邪惡相關的本質暴露。

提示：若需更多例句或具體語境分析，可參考海詞詞典與有道詞典的完整内容。

單詞：show the cloven hoof

動詞短語

/ʃoʊ ðə ˈkloʊvən huːf/

The company showed the cloven hoof when it refused to compensate the victims of the accident.（當公司拒絕賠償事故受害者時，它暴露了自己的邪惡本質。）
The politician tried to hide his corruption, but eventually showed the cloven hoof.（那位政治家試圖掩蓋他的腐敗行徑，但最終還是顯露了自己的真面目。）

“show the cloven hoof”通常用于形容一個組織、個人或行為在假裝正派或道德高地，但實際上卻具有邪惡的意圖或行為。

【别人正在浏覽】