show the cloven hoof是什麼意思，show the cloven hoof的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

原形畢露，露出原形

I thought he would show the cloven hoof sooner or later.

我早就認為他遲早會原形畢露的。

Shortly after they became man and wife Tom began to show the cloven hoof.

他們結婚不久湯姆便露出了他的本性。

|betray oneself;原形畢露，露出原形

"Show the cloven hoof"是一個源自西方宗教文化的英語習語，字面意為"露出分趾蹄"，比喻無意中暴露出邪惡本性或隱藏意圖。其典故可追溯至中世紀歐洲傳說——魔鬼常被描繪為長着山羊般的分趾蹄，即便僞裝成人形也會因蹄部特征而暴露身份。

該短語包含三層核心含義：

宗教象征：分趾蹄在《聖經·利未記》中被列為不潔之物（11:3-7），後逐漸演變為魔鬼的專屬标志。英國詩人約翰·彌爾頓在《失樂園》中描繪堕落天使"蹄部裂成兩半"，強化了這一意象的傳播。
行為隱喻：指代精心僞裝的惡行最終敗露，如19世紀小說《簡·愛》中羅切斯特的瘋妻伯莎，其瘋狂行為被視為"展示魔鬼蹄子"的标志性描寫。
現代引申：心理學領域借該短語描述人格面具破裂現象，哈佛大學社會心理學教授丹尼爾·吉爾伯特在《撞上快樂》中，用此比喻人類無意識暴露真實動機的行為模式。

權威文獻《牛津英語詞典》将其收錄為正式詞條，标注首次書面使用記錄為1548年宗教改革時期的布道文，證實了該表達的曆史深度與文化滲透力。

“show the cloven hoof”是一個英語習語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

1. 字面與象征意義
該短語中的“cloven hoof”指動物（如羊、鹿等）的分趾蹄。在西方文化中，分趾蹄常與魔鬼形象相關聯，因此該短語的比喻意義為“暴露本性、露出邪惡意圖或原形畢露”，常用于描述僞善者最終顯露出真實面目。

2. 典型用法與例句

語法結構：作動詞短語使用，如“He showed the cloven hoof.”（他原形畢露）
語境示例：

"I thought he would show the cloven hoof sooner or later."（我早認為他遲早會暴露本性）
該句暗示某人表面上僞裝，但最終顯露出不良意圖。

3. 語言起源
該表達源自歐洲宗教文化中對魔鬼的描繪——傳統藝術中魔鬼常被表現為擁有分趾蹄，因此“露出分趾蹄”成為邪惡本性的隱喻，後逐漸演變為日常用語。

4. 同義表達
類似短語包括“show one's true colors”（顯露真面目）或“let the mask slip”（面具脫落），但“cloven hoof”更強調與邪惡相關的本質暴露。

提示：若需更多例句或具體語境分析，可參考海詞詞典與有道詞典的完整内容。