shove off是什麼意思，shove off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"shove off" 是一個英語短語動詞，具有以下主要含義和用法：

1. 字面含義：離開（尤指乘船）

   • 起源于航海語境，字面意思是“推開（岸邊）以啟航”。指用篙、槳或其他工具将船推離岸邊或碼頭，使其開始航行。
   • 例句：The sailors shoved off from the dock at dawn. (水手們在黎明時分撐船離開了碼頭。)

2. 常用引申含義：離開（帶有不耐煩或粗魯的語氣）

   • 這是更常見、更口語化的用法。它表示命令或要求某人離開當前所在的地方，通常帶有強烈的不耐煩、惱怒、輕蔑或粗魯的意味。相當于中文裡的“走開”、“滾開”、“别煩我”。
   • 例句：
     • Hey, you kids! Shove off! This is private property! (嘿，你們這些小孩！走開！這是私人領地！)
     • I'm busy right now, so why don't you just shove off? (我現在很忙，你為什麼不走開呢？)
     • He told the annoying salesman to shove off. (他叫那個煩人的推銷員滾開。)

關鍵點

• 核心意思： 離開某個地方。
• 語氣： 在引申用法中，幾乎總是帶有負面、不耐煩、粗魯或命令式的語氣。使用它通常被視為不禮貌。
• 語境：
  • 在描述船隻離岸時，是中性描述。
  • 在要求或命令人離開時，是強烈且不客氣的表達。

使用注意：

由于 "shove off" 在要求人離開時語氣非常粗魯和不耐煩，在日常交流中應謹慎使用，以免冒犯他人。在需要禮貌的場合，應使用更委婉的表達，如 "Please leave," "Could you give me some space?" 或 "I need to be alone right now."

來源參考：

• 釋義綜合參考了《牛津高階英漢雙解詞典》和《柯林斯高級英語學習詞典》中關于 "shove off" 的詞條解釋，這些權威詞典詳細描述了該短語的字面意義、引申義及其使用時的強烈語氣色彩。
• 例句構造參考了英語慣用法和典型語境。

網絡擴展資料

“Shove off” 是一個英語短語，主要有以下兩種含義和使用場景：

1. 字面含義：推開/離岸

指用槳或手推動船隻使其離開岸邊，常見于劃船或航海場景。
例句：

• "He grabbed the oar and shoved off into the river."
  （他抓起槳，推船離岸駛入河中。）

2. 俚語用法：離開（帶有不耐煩的語氣）

非正式場合中表示讓某人離開，常含貶義或命令口吻，類似“走開”“滾開”。
例句：

• "I’m busy right now—why don’t you just shove off?"
  （我現在很忙，你能不能趕緊走開？）
• "They told the noisy kids to shove off."
  （他們讓吵鬧的孩子趕緊離開。）

使用注意

• 語氣：多為非正式或粗魯的表達，需根據場合謹慎使用。
• 變體：過去式為 "shoved off"（如 "He finally shoved off after hours of arguing."）。
• 同義詞：get lost, beat it, scram（均含不耐煩意味）。

如果需要更詳細的語境分析或例句擴展，可以進一步說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

suspectdeportmentglucosemaroonconduitscorrelatedresultlessspectatorstemporariesunheededZhengbill fordate of birthleased linelocal communitymagnetic fieldrear endsedimentary rockunmanned spacecraftangelicangiomyomachlorhepatitischromatypeclamorouslydesulfurizediplosomeembosomGothamitehindgutlithographic