with a vengeance是什麼意思，with a vengeance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 猛烈地；極度地

例句

She set to work with a vengeance.

她加倍努力地工作起來。

It began to rain again with a vengeance.

天又開始大雨滂沱了。

The rain came down with a vengeance.

這場雨來勢很兇。

Smog is back with a vengeance.

煙霧回來了并帶有報複性。

I started folding with a vengeance.

我開始折疊與複仇。

同義詞

adv.|heavily/strong/hard/fiercely/violently;猛烈地；極度地

專業解析

"with a vengeance" 是一個英語習語，用來強調某種行為、狀态或程度達到了極其強烈、猛烈、徹底或出乎意料的水平，常常帶有一種“加倍”、“變本加厲”甚至“報複性”的意味。它通常用于描述某種情況突然加劇、遠超預期或常規水平。

詳細解釋與用法：

強調強度或程度極高：這是該習語最常見的用法，表示某事以異常猛烈、徹底或極端的方式進行。
- 例句：The rain came downwith a vengeance. (雨下得極其猛烈。)
- 例句：After a slow start, business picked upwith a vengeance. (生意起步緩慢，之後極其紅火地發展起來。)
- 含義：不僅僅是大雨或生意好轉，而是達到了非常猛烈或極其興旺的程度。
表示“加倍地”、“變本加厲地”：常指在經曆一段平靜、緩和或抑制期後，某種情況以更強的力度卷土重來。
- 例句：His allergies came backwith a vengeance this spring. (今年春天他的過敏症來勢洶洶地複發了。)
- 例句：The critics attacked the new policywith a vengeance. (評論家們猛烈地抨擊了新政策。)
- 含義：暗示過敏比以往更嚴重，或者批評異常激烈。
帶有“報複性”的意味（較少見但為詞源基礎）：雖然現代用法中直接的“報複”含義已淡化，但該習語源于“vengeance”（複仇）一詞，因此有時仍隱含一種“以牙還牙”或“猛烈反擊”的感覺，尤其是在描述負面或對抗性行為時。
- 例句：He pursued his enemieswith a vengeance. (他窮追不舍地對付他的敵人。)
- 含義：暗示他的追擊是徹底且不留情面的，帶有複仇的決心。
表示“出乎意料地”或“徹底地”：有時也用于描述某事發生得突然、徹底或超乎尋常。
- 例句：She succeededwith a vengeance, surprising everyone. (她大獲成功，讓所有人都感到驚訝。)
- 例句：The old traditions have returnedwith a vengeance. (舊傳統徹底地回歸了。)

核心要點使用 "with a vengeance" 意在傳達一種遠超平常、極其強烈、猛烈、徹底的狀态或行為，常帶有強度突然加劇或結果遠超預期的含義。其曆史淵源（複仇）為其增添了一層“加倍奉還”或“不留餘地”的色彩，但在現代英語中，強調極端程度是其最主要的功能。

權威來源參考：

該習語的詳細定義和用法示例可以在牛津英語詞典中找到，它被列為标準習語。
劍橋詞典同樣将其解釋為“used to emphasize that something happens with a lot of force or in a way that is surprising”。
柯林斯詞典将其定義為“If you say that something happens with a vengeance, you are emphasizing that it happens to a much greater extent than was expected.”。
關于其曆史淵源和語義演變，詞源線上詞典提供了相關信息，指出其源于“vengeance”的本義。

網絡擴展資料

“with a vengeance”是一個英語習語，主要用于非正式口語場景，其含義和用法可總結如下：

1.核心含義

表示動作或狀态的極端程度，可譯為“猛烈地”“極度地”“徹底地”或“變本加厲地”。例如：

形容自然現象：The rain came down with a vengeance.（大雨傾盆而下。）
描述情緒或行為：He attacked the problem with a vengeance.（他全力以赴地解決問題。）

2.常見誤譯與辨析

短語中的“vengeance”原意為“複仇”，但在此習語中不涉及實際報複含義，僅強調程度加強。例如的例句The market turned against the continent with a vengeance，應理解為“市場對歐洲大陸的反撲異常猛烈”，而非字面義的“報複”。

3.使用場景

加強語氣：表示比之前更激烈（如：After the break, she worked with a vengeance.）
意外結果：暗示超出預期的強度（如：The disease returned with a vengeance.）

4.同義替換

可替換為extremely, intensely, furiously等副詞，但習語本身帶有口語化色彩。

5.發音與結構

發音：/wɪð ə ˈvɛndʒəns/
固定搭配：不可拆分或替換詞彙（如不能說with the vengeance）。

提示：若需更多例句或翻譯練習，可參考專八備考資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】