hang back是什麼意思，hang back的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hang back英标

美:/'hæŋ bæk/

猶豫；畏縮不前

They will then hang back on closing the deal.

他們接着會拖延成交這筆生意。

I saw him step forward momentarily but then hang back, nervously massaging his hands.

我看到他向前走了片刻，然後卻退縮不前，忐忑不安地搓着手。

You'd better hang back.

你最好向後退。

He took away the moon to hang back in the sky.

然後他把月亮帶走，挂在了天上。

Just hang back after class this afternoon and ask him.

今天下午課後留下來問他好了。

|daiker/vacillate;猶豫；畏縮不前

"hang back" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層含義：

停留在後方；不向前靠近：
- 指物理位置上停留在人群或群體的後面，不向前移動或靠近。
- 例句： The shy child always hung back when meeting new people. (這個害羞的孩子遇到新朋友時總是躲在後面。)
- 例句： The police officer told the crowd to hang back from the accident scene. (警察告訴人群遠離事故現場。)
猶豫；躊躇不前；不願行動：
- 指在需要做出決定、采取行動或表達意見時，因為害羞、不确定、缺乏信心或害怕而猶豫不決，不願意主動參與或表态。
- 例句： Don't hang back—if you have a question, just ask. (别猶豫——如果你有問題，就直接問。)
- 例句： She hung back from applying for the promotion because she doubted her abilities. (她猶豫着沒有申請晉升，因為她懷疑自己的能力。)

總結來說，"hang back" 的核心意思是主動選擇或被動地停留在後方或邊緣位置，無論是在物理空間上還是在心理/行動層面，都表現為一種不積極向前、不主動參與的狀态。

參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries: 提供了清晰的定義和例句，說明 "hang back" 表示停留在後面或不願做某事。牛津學習者詞典 - hang back
Collins English Dictionary: 将 "hang back" 解釋為因害羞或恐懼而猶豫不決或不願行動。柯林斯英語詞典 - hang back
Merriam-Webster: 定義 "hang back" 為躊躇不前或留在後面。韋氏詞典 - hang back

根據多個詞典和語料庫的解釋，短語"hang back" 主要有以下含義和用法：

指因猶豫、害羞或不安而退縮不前，或在群體中刻意保持距離。

例句：
- She hung back from asking questions, fearing criticism.（她因害怕批評而不敢提問。）
- In social situations, he often hangs back instead of joining the conversation.（社交場合中，他常退縮不前，不願加入談話。）

也可表示在進度或行動上落後，帶有被動拖延的意味。

語境差異：需根據上下文判斷具體含義。例如，“hang back from a crowd”指因害羞而躲在人群後，“hang back in a project”則指項目進度落後。
搭配擴展：常見搭配如hang back out of fear（因恐懼退縮）、hang back in uncertainty（因猶豫不前）。

若需更多例句或發音指導，可參考權威詞典如（新東方線上）和（有道詞典）。