
臨終忏悔;不理會
The idea has been given short shrift by philosophers.
哲學家們不怎麼關注這一觀點。
Alternative energy gets short shrift.
替代能源也不受待見。
Of this breed we can make short shrift.
這個品種,我們能很快解決。
Those who seek asylum also receive short shrift.
尋求庇護者也受到了冷遇。
Sir Partha thinks this gives the poor short shrift.
帕薩爵士認為,這是對窮人的漠視。
|deaf to;臨終忏悔;不理會
Short Shrift 的詳細解釋
1. 原意(曆史/宗教背景)
"Short shrift" 起源于16世紀英格蘭的死刑儀式。在處決前,神父會給予囚犯極短的忏悔時間("shrift" 指告解或忏悔),通常隻有幾分鐘。這一過程被稱為 "short shrift",字面意思是"短暫的忏悔",暗示囚犯被草率對待,缺乏真正的精神關懷。該用法最早記錄于1594年,莎士比亞在《理查三世》(Richard III)中曾使用這一短語:
"Make a short shrift, he longs to see your head."
(來源:莎士比亞作品集,Folger Shakespeare Library)
2. 現代引申義
如今,"short shrift" 指對某人或某事缺乏關注、草率處理或直接拒絕,常帶有貶義,強調不經充分考慮就快速否定或忽視。例如:
(來源:《牛津英語詞典》,OED Online)
3. 權威用例與語境
在當代英語中,該短語多用于批評對重要事務的輕率态度。例如《紐約時報》曾評論:
"Environmental concerns were given short shrift in the economic plan."
(經濟計劃中環境問題被草率處理。)
(來源:《紐約時報》檔案,NYTimes.com)
總結
"Short shrift" 從宗教術語演變為通用習語,核心含義始終是"倉促、冷漠的對待",強調因缺乏時間或興趣而導緻的敷衍或忽視,適用于社會、政治、商業等多領域。
“Short shrift”是一個英語短語,其含義和用法可通過以下要點詳細解釋:
“Short shrift”從宗教儀式中的短暫忏悔演變為現代英語中表達“冷漠對待”或“快速駁回”的短語,適用于描述缺乏重視或敷衍态度的場景。理解時可結合其曆史背景和現代語境,避免與“short”的其他含義混淆(如“短暫”或“短缺”)。
yourselvespraying mantisbaichibuzzedCDECozumeldrunkenlygraduatesISISopusculumreorganizingweirdorules of thumbstate organsbarkeepcardioaccelerationcherubcombatantdacryocystostenosisDrydenemedullatefriedcakeghaziguttameterhaplobionthomeymepindololmaundmetropathiamodulatory