short shrift是什么意思，short shrift的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

Short Shrift 的详细解释

1. 原意（历史/宗教背景）

"Short shrift" 起源于16世纪英格兰的死刑仪式。在处决前，神父会给予囚犯极短的忏悔时间（"shrift" 指告解或忏悔），通常只有几分钟。这一过程被称为 "short shrift"，字面意思是"短暂的忏悔"，暗示囚犯被草率对待，缺乏真正的精神关怀。该用法最早记录于1594年，莎士比亚在《理查三世》（Richard III）中曾使用这一短语：

"Make a short shrift, he longs to see your head."

（来源：莎士比亚作品集，Folger Shakespeare Library）

2. 现代引申义

如今，"short shrift" 指对某人或某事缺乏关注、草率处理或直接拒绝，常带有贬义，强调不经充分考虑就快速否定或忽视。例如：

• "The committee gave short shrift to the new proposal."（委员会对新提案敷衍了事。）
• "Complex issues often receive short shrift in political debates."（政治辩论中常草率对待复杂问题。）

  （来源：《牛津英语词典》，OED Online）

3. 权威用例与语境

在当代英语中，该短语多用于批评对重要事务的轻率态度。例如《纽约时报》曾评论：

"Environmental concerns were given short shrift in the economic plan."

（经济计划中环境问题被草率处理。）

（来源：《纽约时报》档案，NYTimes.com）

总结

"Short shrift" 从宗教术语演变为通用习语，核心含义始终是"仓促、冷漠的对待"，强调因缺乏时间或兴趣而导致的敷衍或忽视，适用于社会、政治、商业等多领域。

网络扩展资料

“Short shrift”是一个英语短语，其含义和用法可通过以下要点详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：指对某事物或某人的请求、意见等表现出不理会、忽视或草率处理的态度。通常带有缺乏耐心或同情的意味，例如“His proposal was given short shrift by the committee”（***对他的提议不予理会）。
• 同义词：summary treatment（简单处理）、dismissal（驳回）、neglect（忽视）。

2.词源与历史背景

• Shrift的原始意义：源于宗教术语，指临终前的忏悔（如、3提到的“临终忏悔”）。中世纪时，死刑犯在行刑前会被给予短暂时间忏悔，称为“short shrift”。
• 演变过程：从宗教场景中“短暂的忏悔时间”，逐渐引申为“敷衍了事的对待”，最终形成现代用法中的“忽视”或“草率处理”。

3.现代用法与例句

• 常见搭配：通常与动词give/make 连用，如：
  • give short shrift to something（对某事不予理会）
  • make short shrift of something（迅速处理某事，含贬义）
• 语境示例：
  • “Environmental concerns often get short shrift in economic policies.”（经济政策中常忽视环境问题）
  • “She made short shrift of the opponent’s arguments.”（她草率驳回了对方的论点）

4.相关扩展

• 反义表达：与“take seriously”（认真对待）、“thorough consideration”（充分考虑）相反。
• 文化背景：常见于正式或学术讨论中，用于批评对重要问题的忽视，例如政策制定、社会议题等。

“Short shrift”从宗教仪式中的短暂忏悔演变为现代英语中表达“冷漠对待”或“快速驳回”的短语，适用于描述缺乏重视或敷衍态度的场景。理解时可结合其历史背景和现代语境，避免与“short”的其他含义混淆（如“短暂”或“短缺”）。

别人正在浏览的英文单词...

whybeanin advanceall the samefruitfulbashfuldefinedbarrelinginterstateleitmotifmonosynapticnostrilsprimitivesquarriedautomotive engineeringespresso coffeeevolutionary biologylegal frameworkmashed potatoskeletal musclesubjective assumesystem architectaerotonometeralpenhornamiloridebarcarollebreechloaderdeplistorelenchusendrisone