gentiles是什麼意思，gentiles的意思翻譯、用法、同義詞、例句

gentiles英标

英:/''dʒentailz/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Gentiles"（中文常譯為“外邦人”）是一個具有深厚宗教和曆史背景的術語，主要指非猶太人。其含義在不同語境下略有側重，但核心是相對于猶太民族或猶太教的“他者”。以下是其詳細解釋：

1. 猶太教語境下的核心含義：

   • 在猶太教經典《塔納赫》（即希伯來聖經，基督教稱為《舊約》）中，“Gentiles” 最根本的含義是指不屬于以色列十二支派、未與上帝立約的民族。他們通常不遵守猶太律法（妥拉），崇拜多神或偶像。例如，《創世記》中上帝呼召亞伯拉罕及其後裔成為“選民”，與之立約，其他民族則被歸為此類。
   • 來源參考：猶太虛拟圖書館 (Jewish Virtual Library) - 猶太教中的外邦人概念

2. 基督教語境下的演變：

   • 在《新約》中，“Gentiles” 主要指非猶太裔的人。隨着早期基督教的傳播，特别是使徒保羅的宣教工作，基督教突破了猶太民族的界限，向“外邦人”開放。接受基督信仰的非猶太人不再被視為“不潔”或“局外人”，而是通過信仰耶稣基督成為上帝新的子民的一部分（參見《加拉太書》、《以弗所書》等）。
   • 來源參考：大英百科全書 (Britannica) - 外邦人定義

3. 更廣泛的宗教/文化含義：

   • 在更寬泛的意義上，“Gentiles” 有時可泛指不屬于某個特定宗教或文化群體的人。例如，在摩門教（耶稣基督後期聖徒教會）中，該詞指非摩門教徒。不過，這種用法遠不如指“非猶太人”普遍。
   • 來源參考：牛津參考 (Oxford Reference) - 外邦人條目

關鍵點

• 詞源： 源自拉丁語 “gentilis”，意為“屬于同一氏族或民族的”，後經希臘語翻譯希伯來聖經時用來對應希伯來詞 “goy” (גּוֹי，複數 “goyim”)，原意指“民族”，在特定語境下特指“非猶太民族”。
• 核心指代：非猶太民族或個人。這是該詞最主要、最廣泛接受的含義。
• 宗教意涵： 在猶太教中，強調與“上帝選民”（猶太人）的區别；在基督教中，經曆了從“局外人”到“因信得救者”的轉變。
• 大小寫： 當特指非猶太人群體時，首字母常大寫 (“Gentiles”)；泛指時可能小寫 (“gentiles”)，但大寫形式更常見且标準。
• 現代使用： 主要在宗教（尤其是猶太教和基督教）、曆史和學術語境中使用。日常對話中直接使用該詞指代非猶太人可能顯得生硬或帶有曆史包袱，需注意語境。

結論： “Gentiles” 是一個根植于猶太教-基督教傳統的術語，核心含義清晰指向非猶太人。理解其含義需結合具體的宗教文本（如《希伯來聖經》/《舊約》和《新約》）和曆史背景，認識到其在猶太教中标識“他者”的起源，以及在基督教中經曆的意義擴展和轉變。

網絡擴展資料

boxed{gentiles} 是gentile 的複數形式，主要含義和用法如下：

1.核心詞義

• 非猶太人：在猶太教和基督教語境中，指不屬于猶太民族的人群。例如，聖經中常将猶太人與“外邦人”（Gentiles）區分開。
• 異教徒/外邦人：廣義上可指信仰不同宗教或文化的人群，尤其在古羅馬時期用于描述非猶太教徒。

2.詞源與擴展含義

• 源自拉丁語 gentilis（意為“氏族的”），古羅馬語境中曾指“同宗人”或“氏族成員”，與家族血緣相關。
• 在希臘文化對比中，類似“希臘人”與“蠻族”的劃分，猶太人也用此詞區分自身與其他民族。

3.宗教與文化背景

• 猶太教傳統認為 Gentiles 不遵循《摩西律法》，如法利賽人視其為“上帝憎惡的對象”。
• 基督教傳播後，該詞逐漸擴展至指代未皈依基督教的群體。

4.現代用法與例句

• 例句：
  • The ineffable Hebrew name that Gentiles write as Jehovah.（異教徒将神聖的希伯來名寫作“耶和華”）
  • A gentile name confers gentile rights.（氏族名賦予氏族權利）

5.發音與變形

• 發音：英音 [ˈdʒentaɪlz]，美音 [ˈdʒentaɪlz]。
• 單數形式：gentile（可作名詞或形容詞），如 gentile customs（異教習俗）。

該詞具有宗教、曆史和文化的多重含義，需結合具體語境理解。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】