a stroke of luck是什麼意思，a stroke of luck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

一次好運，幸運的機緣

It didn't rain, which turned out to be a stroke of luck.

天沒下雨，結果成為一次好運。

It was a stroke of luck that we found you.

真巧我們找到了你。

It was a stroke of luck that I found you here.

我在這兒看見你純屬巧遇。

With a stroke of luck, if we think so.

這是一種意想不到的幸運，如果我們這麼想的話。

With a stroke of luck, if I think about it.

謙虛地說，我想這個是有點幸運的。

a stroke of luck 是一個常用的英語習語，指一次意外的幸運事件或好運的突然降臨。它強調這種好運是偶然發生的、出乎意料的，并非通過計劃或努力獲得，帶有驚喜和感激的意味。

其核心含義和用法可概括如下：

意外的幸運：這是該短語最核心的含義。它描述的是一件積極的好事突然發生，完全在當事人的預料或控制之外。
- 例如：We were lost in the mountains when a stroke of luck happened – we found an abandoned cabin just before the storm hit. (我們在山裡迷路了，這時發生了件幸運的事——就在暴風雪來臨前，我們找到了一間廢棄的小屋。) 這裡找到小屋是意外且及時的幸運。
短暫性與單一性： “Stroke”一詞在這裡暗示這種好運通常是一次性的、短暫的事件或時刻，而非持續的好運。
- 例如：Getting that last-minute ticket was a real stroke of luck. (能買到那張最後時刻的票真是走了大運。) 強調的是買到票這個單一、關鍵的好運事件。
改變境遇：這種突如其來的好運往往能顯著改善當前的困境或局面，帶來轉機。
- 例如：After months of unemployment, he had a stroke of luck and landed his dream job. (失業數月後，他時來運轉，得到了夢寐以求的工作。) 這次好運徹底改變了他的失業狀态。
情感色彩：使用這個短語時，通常帶有積極、驚喜、甚至有些難以置信的情感色彩，表達對好運降臨的慶幸。

總結來說，“a stroke of luck” 就是指一次偶然發生的、出乎意料的、且通常是帶來積極改變的好運事件。

參考來源：

該習語的釋義和用法分析參考了權威英語詞典的定義和語料庫中的常見用法模式，例如牛津英語詞典和劍橋詞典中對 “stroke” 在習語中含義的解釋，以及柯林斯詞典提供的例句庫。這些資源是語言學習和研究的可靠基礎。

“A stroke of luck”是一個英語短語，表示“一次意外的幸運”或“突如其來的好運”，通常用來描述偶然發生的、對當事人有利的事件。

核心含義
“Stroke”在此處指“突然發生的一擊/事件”（類似“a sudden occurrence”），“luck”即“運氣”。組合後，短語強調好運的偶然性和短暫性，例如意外中獎、偶然解決問題或巧遇機會等場景。
用法特點
- 多用于口語，帶有積極色彩。
- 常與動詞搭配，如“have a stroke of luck”（交了好運）或“by a stroke of luck”（碰巧）。
- 示例：
  
  “By a stroke of luck, I found my lost keys in the park.”
  （碰巧，我在公園找到了丢失的鑰匙。）
同義表達
- A windfall（意外之財）
- A fluke（僥幸）
- A lucky break（幸運的轉機）

如果需要更詳細的語境分析或例句，可以進一步提供具體場景！