shake a leg是什麼意思，shake a leg的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

趕快；跳舞；迅速行動

John, let's go for a dance! — Sorry, I don't know how to shake a leg.

約翰，我們跳舞去吧！——對不起，我不會跳舞。

Shake a leg! The bus won't wait.

趕快！公共汽車不等人。

Shake a leg! We're already ten minutes late.

快點！我們已遲到十分鐘了。

You'd better shake a leg or you'll be late again.

你最好動作快點，不然又要遲到了。

Whenever he hears music he is eager to shake a leg.

隻要一聽見音樂，他就很想跳舞。

|hurry up/get a move on;趕快；跳舞；迅速行動

"shake a leg"是英語中常用的俚語表達，主要有以下兩層含義：

催促行動
最常用作催促他人"加快動作"或"立刻開始行動"，帶有輕松、幽默的語氣。例如："We need to leave in 10 minutes, so shake a leg!"（我們十分鐘後出發，動作快點！。牛津詞典指出這一用法最早可追溯至19世紀，當時美國士兵用拍打大腿的動作表示準備行動。
跳舞的委婉說法
在特定語境中可指"跳舞"，常見于非正式場合。例如："The band is playing, let's shake a leg!"（樂隊開始演奏了，我們去跳舞吧！。《韋氏詞典》考證該含義源自早期歌舞表演中演員抖腿的動作。

該短語的權威性可通過以下語言學資源佐證：

"Shake a leg" 是一個英語俚語，主要有以下兩種含義和使用場景：

意思：表示“趕快、趕緊”，與 hurry up 同義，用于非正式場合催促他人加快速度。
來源：最早可追溯至1904年《紐約》雜志，明确其含義為“加快行動”。
例句：
- Shake a leg! We're already ten minutes late!（快點！我們已經遲到十分鐘了！）
- Bob, wake up! Shake a leg or you'll miss the class!（鮑勃，快起床！再磨蹭就要錯過課了！）

該短語在俚語中衍生出其他變體，如 shake a loose leg 表示“生活放蕩”。實際使用時需結合上下文判斷具體含義。