serenading是什麼意思，serenading的意思翻譯、用法、同義詞、例句

serenading英标

美:/'ˌserəˈneɪdɪŋ/

GRE

v. 為……唱小夜曲，奏小夜曲（serenade 的現在分詞）

The singers were serenading the visitors on the gondola.

歌手們在平底船上對着遊客唱着小夜曲。

Yes, she's the lovely lady serenading Sir Alex in the previous slide.

沒錯，她就是前張圖片裡為弗格森唱小夜曲的可愛女孩兒。

Serenading the la***s on campus. I've been with my wife for seven years, so I didn't do that.

我和我老婆在一起有七年了，所以我沒做過那件事（指題目中給女生唱情歌的事情）。

After a few decades, at night, I will be serenading, in the garden, under the laurel, with you sitting by my side.

幾十年後的一個夜晚，花園裡，月桂樹下，有你坐在我身旁，我唱起小夜曲。

I thought about serenading her outside her window, but with my voice, I'm sure the neighbors would call the police.

我曾想過在她的窗前吟唱，不過以我的聲音，我相信鄰居一定會報警的。

“serenading”是動詞“serenade”的現在分詞形式，指通過音樂或歌唱向某人表達愛慕之情的特定行為。該詞源自意大利語“serenata”和法語“sérénade”，詞根可追溯至拉丁語“serenus”（意為“晴朗的”）。其核心含義包含三個維度：

傳統示愛場景
在西方文化傳統中，serenading特指夜晚在心上人窗下演奏小夜曲的行為，常見于文藝複興時期至19世紀的歐洲。這種行為通常由男性手持吉他、曼陀鈴等便攜樂器完成，如莫紮特歌劇《唐璜》中男主角在陽台下的經典唱段即屬此類表達方式（《大英百科全書》記載）。
現代延伸用法
當代語境中，該詞可泛指任何形式的浪漫音樂表達，包括流行歌曲創作、即興演奏等非傳統形式。劍橋詞典将其定義為“通過音樂傳遞情感的儀式性行為”。例如歌手在演唱會中為特定觀衆即興演唱的行為，也被媒體形容為“serenading the crowd”。
文化象征意義
在文學作品中，serenading常象征純粹的情感表達，與功利性求愛形成對比。莎士比亞在《第十二夜》第二幕第三場通過小丑角色演唱的小夜曲，就暗含了對真摯愛情的贊美（牛津大學出版社莎劇評注版）。該詞在語音學上遵循“/ˌserəˈneɪdɪŋ/”的國際音标發音規則，重音落在第三個音節（韋氏詞典注音标準）。

“Serenading”是動詞“serenade”的現在分詞形式，以下是詳細解釋：

基本含義
- 指“為某人演奏或演唱小夜曲”，尤其在夜晚向心儀對象表達愛慕。傳統上，這種行為常見于男子在女子窗外用樂器或歌聲示愛，具有浪漫色彩。
詞性與發音
- 詞性：動詞（及物動詞），如“He is serenading his lover”（他正為愛人演奏小夜曲）。
- 發音：英式音标為[ˌserə'neɪdɪŋ]，美式發音類似。
詞源與文化背景
- 源自意大利語“serenata”，原指夜晚的樂曲。18世紀歐洲貴族階層流行此傳統，後演變為表達情感的浪漫方式。
相關形式與用法擴展
- 名詞：serenade（小夜曲），如“a moonlight serenade”（月下小夜曲）。
- 其他變形：過去式“serenaded”，名詞執行者“serenader”。
- 現代用法也可泛指“以音樂表達情感”，不限于愛情場景。
例句與語境
- 例句：“The musician is serenading the crowd with a guitar.”（音樂家正用吉他為人群演奏小夜曲。）
- 注意：動作本身強調優雅與情感傳遞，常見于文學或藝術描述。