on a shoestring是什麼意思，on a shoestring的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

小本經營地；資金微薄

The club exists on a shoestring budget.

這家俱樂部靠一點小錢艱難度日。

The theatre will be run on a shoestring.

這個戲院将小本經營。

The movie was made on a shoestring budget.

這部電影是靠小額預算拍出來的。

In the early years, the business was run on a shoestring.

早年，這家店鋪是小本經營的。

We were living on a shoestring.

我們仍得小本經營。

"On a shoestring" 是一個英語習語，意思是用非常少的錢；以極低的預算。它形容的是在資金極其有限、捉襟見肘的情況下完成某事，比如經營生意、旅行或生活。

核心含義：指資源（尤其是金錢）極其匮乏，僅夠勉強維持或完成目标——常常需要精打細算、厲行節約。
典型用法：
- 經營/創業：start a business on a shoestring (用極少的錢創業)。
- 生活：live on a shoestring (靠微薄的收入生活)。
- 旅行/項目：travel the world on a shoestring (窮遊世界)；run the project on a shoestring (以極低的預算運作項目)。
形象來源：這個習語源于19世紀。當時的鞋帶（shoestring）是廉價且容易損壞的小物件。用它來比喻微薄、不穩固且容易耗盡的資金非常形象，強調了預算的脆弱性和不足。

權威參考來源：

來源：牛津詞典 - 牛津詞典将其定義為“用非常少的錢”（with very little money）。這是英語詞典中最權威的來源之一。
來源：劍橋詞典 - 劍橋詞典解釋為“用非常少的錢”（using very little money），并提供了例句“The show was produced on a shoestring budget”。該詞典是英語學習者和研究者的重要參考。
來源：《美國習語詞典》 - 該詞典詳細記錄了美國英語中的習語及其曆史演變，确認了“on a shoestring”表示“以極少的資金運作”。
來源：《牛津英語詞典》 - 作為英語語言最權威的曆史性詞典，OED追溯了該短語的早期使用，支持其表示“小額資金”或“微薄資源”的含義。

短語 "on a shoestring" 的詳細解釋如下：

核心含義
表示"用極少的資金運作"，常翻譯為"小本經營""拮據地"或"白手起家"。其比喻源自鞋帶（shoestring）的細小脆弱，暗示資源極度有限但仍在堅持的狀态。
發音與詞性
- 英式發音：[ɔn ə ˈʃu:ˌstrɪŋ]
- 美式發音：[ɑn e ˈʃuˌstrɪŋ]
- 可作副詞（如：run a business on a shoestring）或形容詞（如：a shoestring budget）。
典型用法
- 創業場景："They started the company on a shoestring and made it into a multi-billion dollar enterprise"（他們白手起家創立公司，最終發展成價值數十億美元的企業）
- 非營利場景："The free clinic is operating on a shoestring"（這家免費診所資金拮據）
- 個人生活："I've been living on a shoestring since losing my job"（失業後我一直過着拮據的生活）
同義表達
"on a tight budget"（預算緊張）、"hand-to-mouth"（勉強糊口）、"with limited resources"（資源有限）。

注意：該短語與"徒步旅行"無關，的例句翻譯存在錯誤，實際應結合上下文理解資金短缺的語境。