ruminated是什麼意思，ruminated的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

vi. （動物）反刍；認真思考，沉思（ruminate 的過去式和過去分詞）

I ruminated for weeks about whether I should propose or not.

我認真想了好幾周到底要不要求婚。

ruminated 是動詞ruminate 的過去式和過去分詞形式，其含義主要包含以下兩個相互關聯的核心層面：

字面含義（動物行為）：指某些動物（主要是反刍動物，如牛、羊、鹿、駱駝等）将部分消化的食物從胃裡返回口中再次咀嚼的行為。這個過程是它們消化系統的重要組成部分，通過反複咀嚼使食物變得更細碎，以便更好地消化和吸收營養。
比喻含義（人類思維活動）：指反複思考、沉思默想、深思熟慮某個想法、問題或主題。這種思考通常不是快速得出結論，而是帶着一種反複琢磨、反複咀嚼（如同動物反刍食物）的性質，可能伴隨着憂慮、困惑或試圖深入理解的狀态。
- 特點：這種思考往往是深入的、持續的、有時甚至是循環往複的。它強調的不是思考的速度，而是思考的深度和反複性。
- 語境：常用于描述對過去事件的反思、對複雜問題的持續思索、對某個決定或觀點的反複權衡、或者沉浸在對某個主題的深度思考中。

詞源：該詞源自拉丁語 ruminatus，是 ruminare 的過去分詞，意為“反刍”，其詞根 rumin- 與“喉嚨”或“反刍動物的胃”有關。英語中用它來比喻人類反複思考的行為，形象地描繪了思想在腦海中“被反複咀嚼”的過程。

因此，當說某人ruminated 時，通常意味着他/她長時間地、反複地、深入地思考了某件事情，就像反刍動物反複咀嚼食物一樣。這個詞強調的是思考過程的反複性和深度。

權威來源參考：

Merriam-Webster Dictionary: 對 "ruminate" 的定義清晰區分了字面（反刍）和比喻（沉思）含義，并提供了詞源信息。 (來源：Merriam-Webster.com)
Oxford English Dictionary (OED): 作為曆史最悠久的英語詞典之一，OED 提供了 "ruminate" 及其過去式 "ruminated" 最詳盡的曆史用法、定義和詞源演變。 (來源：Oxford English Dictionary)
Cambridge Dictionary: 提供了清晰、現代的定義和用法示例，特别強調了比喻義“長時間思考”。 (來源：Cambridge Dictionary Online)

“ruminated” 是動詞 “ruminate” 的過去式和過去分詞形式，其含義可從以下兩個層面解釋：

指反刍動物（如牛、羊）将食物從胃中返回到口中反複咀嚼的行為。例如：

"The cow ruminated its cud slowly under the tree."（那頭牛在樹下緩慢反刍。）

指人反複思考、沉思或糾結于某個問題，常帶有過度思考的隱含意味。例如：

"She ruminated for hours about whether to accept the job offer."（她為是否接受工作邀請反複糾結了幾個小時。）

詞源：來自拉丁語 ruminari（咀嚼；反複思考）。
常見搭配：
- 不及物動詞：ruminateon/over/about something（思考某事）
- 及物動詞：直接接賓語，如 "ruminate a problem"。
近義詞：ponder, contemplate, mull over
反義詞：ignore, dismiss, act impulsively

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景。