a dime a dozen是什麼意思，a dime a dozen的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語"a dime a dozen" 是一個地道的美式英語習語，用來形容非常常見、數量衆多且因此價值低廉或毫不稀罕的事物。其核心含義是強調某物或某人因過于普遍而缺乏獨特性或特殊價值。

詳細解釋與用法

1. 字面來源與曆史背景：

   • 該短語起源于20世紀初的美國。"Dime"（10美分）在當時是非常小面值的硬币，"a dozen"指一打（12個）。字面意思是“一毛錢就能買一打”。
   • 這形象地描繪了物品極其便宜且供應充足的狀态。如果花很少的錢（一毛錢）就能買到很多（一打），那這種東西自然隨處可見，毫不珍貴。

2. 現代隱喻含義：

   • 極其常見，無處不在：指某類事物數量非常多，很容易找到。
   • 價值低廉，毫不稀奇：因其普遍性，被認為普通、平凡、沒有特别價值或吸引力。
   • 可替代性強：因為到處都是，所以失去一個或幾個也無所謂，很容易找到替代品。
   • 這個短語通常帶有輕微的貶義或中立色彩，暗示所描述的對象缺乏獨特性或卓越品質。

3. 中文對應表達：

   • 該短語在中文裡最貼切的對應是“多如牛毛” 或“不值錢”，強調數量多、價值低。
   • 其他相近的表達包括“一抓一大把”、“泛濫成災”（貶義更強）、“稀松平常”、“比比皆是” 等，具體選擇需根據語境判斷褒貶。

4. 使用場景舉例：

   • 描述物品：
     • "Those cheap plastic toys area dime a dozen at the flea market." (那些廉價的塑料玩具在跳蚤市場上多的是/不值錢。)
     • "With online templates, basic websites have becomea dime a dozen." (有了線上模闆，基礎網站已經遍地都是了。)
   • 描述人/技能：
     • "In this city, aspiring actors area dime a dozen." (在這個城市裡，懷揣演員夢的人多如牛毛。)
     • "Entry-level programmers with only basic skills area dime a dozen; you need something special to stand out." (隻有基礎技能的入門程式員一抓一大把；你需要有特别之處才能脫穎而出。)
   • 描述想法/事件：
     • "Excuses for being late area dime a dozen." (遲到的借口多的是。)
     • "Predictions about the future of technology area dime a dozen, but few turn out to be accurate." (關于技術未來的預測比比皆是，但很少有準确的。)

權威參考來源

• Merriam-Webster Dictionary: 将 "a dime a dozen" 定義為 "plentiful and of little account : common and of no particular value"。 (豐富且不重要：常見且沒有特别價值)。來源：Merriam-Webster 詞典條目。
• Cambridge Dictionary: 解釋為 "very common and not having much value"。 (非常常見且沒有太大價值)。來源：劍橋詞典線上版。
• Collins Dictionary: 定義為 "very common and of no particular value"。 (非常常見且沒有特别價值)。來源：柯林斯英語詞典。
• Oxford Learner's Dictionaries: 釋義為 "very common and therefore not valuable"。 (非常常見因此沒有價值)。來源：牛津學習者詞典。

網絡擴展資料

“a dime a dozen”是一個美式英語習語，以下為詳細解析：

1. 詞源與字面意思

• 由"a dime"（10美分）和"a dozen"（一打/12個）組成，字面指「10美分可買一打」，源自美國早期廉價商品的市場現象。

2. 實際含義

• 表示某物極其常見且缺乏價值，隱含「多如牛毛、不值一提」的輕微貶義，相當于中文的「爛大街」或「一抓一大把」。劍橋詞典将其定義為"common and not special"（常見且不特别）。

3. 用法特點

• 作表語使用：主語+be動詞+a dime a dozen
• 多用于口語，常見于對事物價值的評價或對比語境，例如：
  • Talented singers are a dime a dozen in this city.（有才華的歌手在這個城市多的是）
  • Good ideas are a dime a dozen, but execution matters.（好點子遍地都是，關鍵在執行）

4. 使用注意事項

• 帶有「不以為然」的語氣，暗示被描述對象缺乏獨特性
• 避免用于正式場合，更適合日常對話或非正式寫作

5. 近義表達

• Ten a penny（英式說法）
• Two a penny
• A glut on the market（供過于求）

可通過查看《劍橋詞典》等權威來源的更多例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

handsomeparishacademiesclubbedcompatibilityhodgepodgedincubatorsLinuxrebuildingshoalsweaponsgear backlashin love withlightning boltshear rateupstream watervirtual memorywater dropletadjurationallotriploidangiolipomadiastasemiaentomophobiaforfeiterheptobarbitalkaleidophoneleprosismadwomanmicrocommunitytransglutaminase