bureaucrats是什麼意思，bureaucrats的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

CET6

官僚

The bureaucrats dallied too long.

官僚們延誤了太長時間。

The economy is still controlled by bureaucrats.

經濟依然被官僚們所控制。

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.

普通人任由千人一面的官僚們擺布。

Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and tastes.

即便是布魯塞爾的官僚們也不能令各種民族文化和品味雷同化。

He is preparing for the task of introducing Italian bureaucrats to Cortesia.

他正在準備将意大利官僚介紹給科爾泰西亞的任務。

官僚（bureaucrats）指在政府機構或大型組織中從事行政管理事務的專業人員，其職責是執行政策、管理流程并維護組織運作。該詞源自法語“bureaucratie”，最早由18世紀經濟學家雅克·克勞德·馬裡·德·古爾奈提出，用于描述行政系統的規則體系。

在現代政治學中，官僚具有三個核心特征：

世界銀行研究顯示，高效的官僚體系能使國家治理效能提升40%以上。但馬克斯·韋伯在《經濟與社會》中指出，過度官僚化可能産生“鐵籠”效應，抑制創新活力。中國近年來推行的“放管服”改革，正是通過簡化行政審批來優化官僚機構效能的具體實踐。

“Bureaucrats”是名詞bureaucrat 的複數形式，指代官僚體系中的官員或行政人員，通常帶有中性或貶義色彩，具體含義和用法如下：

基本定義
- 指在龐大行政體系中工作的官員，尤其強調其遵循規章制度、程式繁瑣的特點（）。
- 中文翻譯：官僚、官僚主義者、行政官員。
延伸含義
- 可引申為“墨守成規者”或“形式主義者”，暗含低效、僵化的負面評價。例如，提到“普通人受制于平庸刻闆的官僚”（Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats）。

常見搭配
- 政府/組織場景：描述政府、企業或國際組織中的行政人員。例如：
  
  The economy is still controlled by bureaucrats.（經濟仍由官僚掌控，）
- 批判性語境：批評官僚主義作風，如“繁文缛節”（red tape）、“效率低下”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：administrative officials（行政官員）、paper-pushers（文書工作者，貶義）。
- 反義概念：efficient managers（高效管理者）、innovators（創新者）。

如果需要進一步了解例句或擴展用法，可參考牛津、柯林斯等權威詞典的完整釋義。

【别人正在浏覽】