ring finger是什麼意思，ring finger的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

無名指

Look at her ring finger.

那就看看她的無名指吧。

Left ring finger: be married.

左手無名指：結婚。

I know the empty ring finger.

我了解那手指上沒有戒指。

This meant the wing did not have a ring finger.

這揭示了為什麼翼部沒有長出無名指。

Blend gently around the eye with ring finger.

搭配眼部周圍輕柔地彈指按摩。

"Ring finger" 是一個複合名詞，指代無名指，即人類手掌上位于中指和小指之間的第四根手指。其名稱來源和文化意義主要體現在以下幾個方面：

解剖位置與命名來源：
- 無名指在解剖學上是手掌的第四指（從拇指開始計數）。其英文名稱 "ring finger" 直接來源于佩戴戒指的傳統習俗，特别是結婚戒指和訂婚戒指。
- 在許多文化中，尤其是西方文化傳統，人們習慣将象征婚姻或承諾的戒指佩戴在這根手指上，因此它被專門稱為 "ring finger"。
文化象征與曆史淵源：
- 這種佩戴習俗有着悠久的曆史。一種流傳甚廣的說法源于古羅馬時期，人們相信無名指上有一條特殊的血管（"vena amoris"，意為"愛之脈"）直接通往心髒。因此，将戒指戴在這根手指上象征着愛情和承諾與心髒緊密相連。
- 雖然現代解剖學證實所有手指的靜脈都連接回心髒，并無所謂獨特的"愛之脈"，但這個浪漫的信念極大地鞏固了無名指作為佩戴婚戒首選位置的傳統。
語言對比：
- 中文稱其為"無名指"，字面意思是"沒有名字的手指"，這反映了它在五指中相對缺乏獨立功能或特定名稱的曆史認知，與拇指、食指、中指、小指相比其功能性命名特征不明顯。英文的 "ring finger" 則更側重于其社會文化功能。

總結來說，"ring finger" 的核心含義是指代用于佩戴戒指（尤其是婚戒）的那根手指，即無名指。這個名稱是其文化功能在語言中的直接體現，承載着關于愛情、承諾和婚姻的深厚象征意義。

來源參考：

Merck Manuals (Consumer Version): 提供手指的解剖學定義和編號。 https://www.merckmanuals.com/home
Encyclopaedia Britannica: 解釋 "ring finger" 名稱的由來及其與婚戒佩戴習俗的關聯。 https://www.britannica.com/
Smithsonian Magazine / History.com: 探讨古羅馬關于"愛之脈"（vena amoris）的傳說及其對婚戒佩戴傳統的影響。 https://www.smithsonianmag.com/ / https://www.history.com/
Cleveland Clinic / Johns Hopkins Medicine: 提供現代解剖學知識，說明手指靜脈均連接心髒，澄清"愛之脈"的非科學性。 https://my.clevelandclinic.org/ / https://www.hopkinsmedicine.org/
《現代漢語詞典》/ 語言學資源：解釋中文"無名指"名稱的來源及其與英文"ring finger"命名的文化差異。

"Ring finger" 的詳細解釋如下：

基本含義
"Ring finger" 指無名指，尤其指左手的無名指。這一名稱源于西方傳統中将結婚戒指佩戴于此手指的習俗。古羅馬人認為無名指有一條靜脈（稱為"vena amoris"）直通心髒，象征愛與承諾，因此成為佩戴婚戒的象征位置。
詞源與發音
- 詞源：由"ring"（戒指）和"finger"（手指）組合而成，直接體現其功能。
- 發音：英式音标為 [rɪŋ ˈfɪŋɡə]，美式音标為 [rɪŋ ˈfɪŋɡɚ]。
用法與文化差異
- 在英語中，無名指是五指中的第四指（從拇指算起），但常被單獨稱為"the third finger"（尤其在左手）。
- 不同文化中佩戴習慣可能不同：例如部分歐洲國家婚戒戴右手無名指，但英語語境下默認左手。
相關詞彙擴展
其他手指的英文名稱：
- 拇指：thumb
- 食指：index finger
- 中指：middle finger
- 小指：little finger/pinky。

示例句子：
"She wore a diamond ring on her left ring finger, symbolizing her marriage."（她的左手無名指戴着一枚鑽戒，象征婚姻狀态。）