ring finger是什么意思，ring finger的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

无名指

Look at her ring finger.

那就看看她的无名指吧。

Left ring finger: be married.

左手无名指：结婚。

I know the empty ring finger.

我了解那手指上没有戒指。

This meant the wing did not have a ring finger.

这揭示了为什么翼部没有长出无名指。

Blend gently around the eye with ring finger.

搭配眼部周围轻柔地弹指按摩。

"Ring finger" 是一个复合名词，指代无名指，即人类手掌上位于中指和小指之间的第四根手指。其名称来源和文化意义主要体现在以下几个方面：

解剖位置与命名来源：
- 无名指在解剖学上是手掌的第四指（从拇指开始计数）。其英文名称 "ring finger" 直接来源于佩戴戒指的传统习俗，特别是结婚戒指和订婚戒指。
- 在许多文化中，尤其是西方文化传统，人们习惯将象征婚姻或承诺的戒指佩戴在这根手指上，因此它被专门称为 "ring finger"。
文化象征与历史渊源：
- 这种佩戴习俗有着悠久的历史。一种流传甚广的说法源于古罗马时期，人们相信无名指上有一条特殊的血管（"vena amoris"，意为"爱之脉"）直接通往心脏。因此，将戒指戴在这根手指上象征着爱情和承诺与心脏紧密相连。
- 虽然现代解剖学证实所有手指的静脉都连接回心脏，并无所谓独特的"爱之脉"，但这个浪漫的信念极大地巩固了无名指作为佩戴婚戒首选位置的传统。
语言对比：
- 中文称其为"无名指"，字面意思是"没有名字的手指"，这反映了它在五指中相对缺乏独立功能或特定名称的历史认知，与拇指、食指、中指、小指相比其功能性命名特征不明显。英文的 "ring finger" 则更侧重于其社会文化功能。

总结来说，"ring finger" 的核心含义是指代用于佩戴戒指（尤其是婚戒）的那根手指，即无名指。这个名称是其文化功能在语言中的直接体现，承载着关于爱情、承诺和婚姻的深厚象征意义。

来源参考：

Merck Manuals (Consumer Version): 提供手指的解剖学定义和编号。 https://www.merckmanuals.com/home
Encyclopaedia Britannica: 解释 "ring finger" 名称的由来及其与婚戒佩戴习俗的关联。 https://www.britannica.com/
Smithsonian Magazine / History.com: 探讨古罗马关于"爱之脉"（vena amoris）的传说及其对婚戒佩戴传统的影响。 https://www.smithsonianmag.com/ / https://www.history.com/
Cleveland Clinic / Johns Hopkins Medicine: 提供现代解剖学知识，说明手指静脉均连接心脏，澄清"爱之脉"的非科学性。 https://my.clevelandclinic.org/ / https://www.hopkinsmedicine.org/
《现代汉语词典》/ 语言学资源：解释中文"无名指"名称的来源及其与英文"ring finger"命名的文化差异。

"Ring finger" 的详细解释如下：

基本含义
"Ring finger" 指无名指，尤其指左手的无名指。这一名称源于西方传统中将结婚戒指佩戴于此手指的习俗。古罗马人认为无名指有一条静脉（称为"vena amoris"）直通心脏，象征爱与承诺，因此成为佩戴婚戒的象征位置。
词源与发音
- 词源：由"ring"（戒指）和"finger"（手指）组合而成，直接体现其功能。
- 发音：英式音标为 [rɪŋ ˈfɪŋɡə]，美式音标为 [rɪŋ ˈfɪŋɡɚ]。
用法与文化差异
- 在英语中，无名指是五指中的第四指（从拇指算起），但常被单独称为"the third finger"（尤其在左手）。
- 不同文化中佩戴习惯可能不同：例如部分欧洲国家婚戒戴右手无名指，但英语语境下默认左手。
相关词汇扩展
其他手指的英文名称：
- 拇指：thumb
- 食指：index finger
- 中指：middle finger
- 小指：little finger/pinky。

示例句子：
"She wore a diamond ring on her left ring finger, symbolizing her marriage."（她的左手无名指戴着一枚钻戒，象征婚姻状态。）

【别人正在浏览】