have no alternative是什麼意思，have no alternative的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"have no alternative" 是一個英語短語，其核心含義是“别無選擇”或“沒有其他選擇”。它表示在特定情況下，某人必須采取某個行動或接受某個結果，因為所有其他可能的選擇都不可行、不被接受或根本不存在。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義與情境：

   • 這個短語強調了一種被迫或無奈的狀态。說話者并非主動選擇，而是因為客觀條件限制或情勢所迫，隻能做出唯一可行的決定或采取唯一的行動。
   • 它通常用于描述面臨困難決定、困境或壓力時的情況。例如，當所有嘗試都失敗後，當繼續維持現狀已不可能時，或者當外部環境（如法律、規則、緊急情況）強制要求時。
   • 來源：劍橋詞典對 "alternative" 的定義（作為名詞）強調了其作為“另一種可能性”或“選擇”的本質。因此，“have no alternative” 即指“沒有任何其他可能性或選擇”。 (來源：Cambridge Dictionary - alternative)

2. 隱含的情感與強度：

   • 使用這個短語通常帶有一種強烈的決心或接受現實的意味，但也常常伴隨着遺憾、不情願或沉重感。它暗示采取的行動可能不是最優的，甚至是令人不快的，但卻是唯一可行的路徑。
   • 它比簡單的 "have to" 或 "must" 語氣更強，強調了選擇的絕對缺失，而非僅僅是義務或必要性。
   • 來源：韋氏詞典在解釋 "alternative" 時，指出其核心在于“提供或構成選擇的可能性”。因此，“have no alternative” 直接否定了這種選擇的可能性。 (來源：Merriam-Webster - alternative)

3. 典型使用場景：

   • 重大決定： “面對公司的巨額虧損，董事會認為他們别無選擇，隻能裁員。” (The board felt they had no alternative but to lay off staff in the face of massive company losses.)
   • 應對危機： “洪水即将淹沒村莊，居民們别無選擇，隻能撤離。” (With floodwaters about to inundate the village, the residents had no alternative but to evacuate.)
   • 遵守規則/法律： “由于證據确鑿，法官别無選擇，隻能判他有罪。” (Given the overwhelming evidence, the judge had no alternative but to find him guilty.)
   • 表達無奈： “我真的很想幫你，但我現在手頭太緊，實在别無選擇。” (I really want to help you, but I'm strapped for cash right now and have no alternative.)

總結來說，“have no alternative” 意味着在特定情境下，由于缺乏任何其他可行的、可接受的或可能的選擇，個人或群體被迫采取某個特定的行動或接受某個特定的結果，通常伴隨着一種無奈或被迫的意味。

同義短語參考：

• have no choice
• have no option
• be left with no alternative/choice/option
• be forced to...
• be compelled to...
• be obliged to... (在特定語境下)

網絡擴展資料

由于當前無法獲取線上詞典或語料庫資源，以下基于語言常識對短語"have no alternative"進行解析：

核心含義： 這個短語表示"别無選擇"，強調在特定情況下唯一可行的行動方案，帶有被迫采取某種措施的無奈感。其語義強度高于同義短語"have no choice"。

結構分析：

• "alternative" 作名詞時指"可替代選項"
• "have no" 構成否定存在句式
• 常接續"but to + 動詞原形"結構（例：We have no alternative but to postpone the meeting.）

典型場景：

1. 緊急狀況（自然災害中必須撤離）
2. 法律義務（法院判決必須執行）
3. 道德困境（為救人而違背規則）
4. 資源限制（資金短缺必須終止項目）

語義辨析：

• 與"have no choice"的區别：前者強調存在過其他選項但均不可行，後者更側重完全無選擇餘地
• 與"last resort"的關聯：都指向最終手段，但後者更強調決策過程的考量

建議在實際語境中注意：

1. 正式場合多用"alternative"，日常對話中"choice"更常見
2. 否定句式不宜與條件狀語連用（錯誤示例：If..., we have no alternative）
3. 商業文書常用變體"left with no alternative"提升正式度

可通過權威詞典（如Oxford或Cambridge）的離線版本查詢更多用例。

别人正在浏覽的英文單詞...

Ltd.enlistcome sth to lightappallimprintresurrectdeflectedexhortationhopelessnesssolideraccounting entityevade taxmonthly salaryRugby Leagueswivel jointweapons of mass destructionacidomycinauraebrannerbufadienolidecalumetcholangioenterostomychylectasiacyclopedicdepartmentaliseelectrotomyexplicitnessfogbowhereditabilityendonasal