正确方向
It was unquestionably a step in the right direction.
這無疑是朝正确方向邁出的一步。
This won't solve the problem but it's a step in the right direction.
這雖不能解決問題，卻是朝正确方向邁出的一步。
It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction.
雖然這隻是小小的改進，但至少是朝正确方向邁出的一步。
The new government is seen as one that will steer the country in the right direction.
新政府被認為能将這個國家引向正确的方向。
The announcement was welcomed as a step in the right direction, but was widely seen as a token gesture.
這個通告受到歡迎，被認為是向正确方向邁進了一步，但也被普遍看作是裝裝樣子。
"Right direction"是由"right"（正确的）和"direction"（方向）組成的複合詞，在英語中表示符合預期目标或積極發展的路徑選擇。該詞組包含三層核心含義：
空間導航層面
在物理空間應用中，"direction"指代運動軌迹或位置指向（如指南針方位），而"right"則強調該路徑選擇的準确性。例如《牛津英語詞典》将"direction"定義為"物體運動時遵循的路線或方位" 。
戰略決策層面
在項目管理領域，該詞組特指符合組織目标的戰略選擇。哈佛商業評論指出，企業選擇"right direction"需要基于市場數據分析和利益相關者需求評估，強調決策過程的科學性 。
個人發展層面
心理學研究顯示，當個體感知生活處于"right direction"時，會産生更高的自我效能感。美國心理學會建議通過SMART目标設定法保持發展方向的有效性 。
該詞組的權威性解釋可參考劍橋詞典對"direction"的釋義：既包含物理移動路徑，也延伸指代事物發展趨勢。現代用法中常與量化指标結合，如世界銀行報告采用"economic right direction"衡量國家發展質量 。
以下基于常規英語知識對“right direction”進行解釋：
1. 基本含義
2. 組合短語解析 當組合成right direction 時，通常有兩種理解：
例句：The new policy is a step in the right direction for environmental protection.
例句：Turn your head to the right direction to see the landmark.
3. 使用場景對比 | 含義 | 常見場景 | 判斷依據 | |------------|----------------------------|------------------------| | 正确方向 | 抽象目标、決策評估 | 上下文涉及進展/改進| | 右側方向 | 具體方位描述、導航指令 | 出現left/right對比 |
4. 擴展說明
建議在具體語境中結合動詞搭配和上下文線索判斷其含義。如需更權威的釋義，可查閱《牛津高階詞典》或劍橋詞典線上版。
concoctdebilitatehieroglyphfuturescadgingcarolledchompcrayfishfossaHACCPHalmilestonesmonacoBeauty and the Beastbusiness uniteconomic burdenisotope geochemistrylace uplegal guardianlong delaymagnetic susceptibilitysalt sprayadventitiouslyanhydrasebilinsbulginesscaumaenvironmentalismfuchsinophilemellowness