lace up是什麼意思，lace up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"lace up" 是一個英語短語動詞，主要有以下幾層含義：

1. 字面意思：系緊（鞋、靴子等的）鞋帶

   • 這是最核心和常見的含義。指将帶有鞋帶的鞋子、靴子或其他物品（如緊身胸衣、冰鞋）的帶子穿過孔眼或鈎子，并拉緊、打結，使其固定并貼合腳部或身體。
   • 例句： He knelt down tolace up his hiking boots before starting the trail. (他在開始徒步前跪下系緊他的登山靴鞋帶。)
   • 來源參考： 牛津詞典線上版對 "lace up" 作為動詞短語的定義，強調其系帶、綁緊的動作。

2. 動作引申：穿上并系好（特指需要系帶的鞋靴）

   • 這個含義擴展了字面意思，指完成“穿上”并“系好鞋帶”這一整個動作過程，常與需要系帶的特定鞋類（如運動鞋、正裝皮鞋、溜冰鞋）相關聯。
   • 例句： The players arelacing up their cleats for the big game. (球員們正在為這場重要比賽穿上并系好他們的釘鞋。)
   • 來源參考： 運動裝備或體育新聞報道中常用此短語描述運動員賽前準備動作。

3. 象征/比喻意義：做好準備，決心開始（尤指競争或挑戰）

   • 這是一個更抽象和比喻性的用法。源自運動員在比賽前系緊鞋帶的動作，象征着集中精神、下定決心、做好迎接挑戰或投入競争的準備。
   • 例句： The team islacing up for the championship finals. (球隊正在為冠軍決賽摩拳擦掌/做好準備。) / It's time tolace up and tackle this difficult project. (是時候打起精神來應對這個困難的項目了。)
   • 來源參考： 英語習語詞典和體育評論中常解釋此比喻用法，将物理動作引申為心理或行動上的準備狀态。

"lace up" 的核心動作是系緊帶子，主要用于鞋靴。其含義從具體的系鞋帶，擴展到穿上并系好這類鞋子，再進一步引申為象征做好準備、下定決心迎接挑戰或投入競争的狀态。

引用來源說明：

• 詞義定義參考了權威英語詞典資源，如牛津詞典線上版 (Oxford Learner's Dictionaries)。
• 運動場景下的用法參考了常見的體育新聞報道和運動裝備描述慣例。
• 比喻意義的解釋參考了英語習語和短語動詞詞典資源，以及體育評論中對該短語的慣用表達。

網絡擴展資料

“lace up”是一個動詞短語，主要有以下含義和用法：

1. 字面含義：系緊鞋帶/衣物

   • 指用鞋帶或系帶将鞋子、衣物等固定，常見于運動鞋、靴子或緊身衣物的穿戴場景。例如：

     She laced up her running shoes before the race.（比賽前她系緊了跑鞋鞋帶。）

2. 引申含義：準備行動

   • 在口語中可隱喻“做好準備”，尤其用于競技或挑戰場景。例如：

     The team is lacing up for the final match.（隊伍正在為決賽做準備。）

3. 特殊搭配

   • Lace-up 作形容詞時描述“需系帶的”，如 lace-up boots（系帶靴子）。
   • 過去式/分詞為 laced up，進行時為 lacing up。

使用注意

• 作及物動詞時需接賓語（如lace up shoes），不及物時可單獨使用（如He laced up quickly）。
• 與類似短語區别：lace with 表示“添加裝飾或物質”（如咖啡加糖），而 lace into 意為“嚴厲批評”。

若需更具體的語境分析，可提供例句進一步探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

carein charge ofbuoysclearerdripsfirmamentalmutinystreamlinedterracottaanxious aboutblack olivecomputer crimecylinder headdata recordinghigh riskmedical collegeout of focusweighted averagecoronetfairleadergecarcinidaehydronastyhydrodynamicidesinjudiciallamellarlepidoblasticlodestarlymphocytopoiesismanganjustite