Reverend Mother是什麼意思，Reverend Mother的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. （對女修道院院長的稱呼）院長嬷嬷

例句

Reverend Mother: God be with you.

嬷（對上校）：上帝與你同在。

Here I am, reverend Mother.

我來了，崇高的嬷嬷。

Yes, reverend Mother.

是的，崇高的嬷嬷。

What else does the reverend mother say?

院長嬷嬷還說了些什麼？

Captain: What else did the Reverend Mother say?

上校：院長嬷嬷還說些什麼？

專業解析

"Reverend Mother" 是基督教語境中具有多重含義的宗教稱謂，主要包含以下兩個層面的解釋：

一、天主教修會領袖

該頭銜特指女性宗教團體中的最高管理者，常見于傳統天主教修會如本笃會、加爾默羅會。根據梵蒂岡《天主教法典》（Code of Canon Law）第619條，當選的修院院長（Mother Superior）經主教祝聖後，可被尊稱為"Reverend Mother"，負責管理修道院的日常事務、指導修女靈修并代表修會與教區溝通。

二、《沙丘》科幻體系中的特殊設定

在弗蘭克·赫伯特的科幻小說《沙丘》系列中，"Reverend Mother"被重新定義為貝尼·傑瑟裡特姐妹會的核心成員。這些女性通過服用"生命之水"完成意識覺醒，具備基因記憶傳承能力和預知力，在宇宙政治中扮演着類似宗教領袖與戰略家的雙重角色。該設定融合了神秘主義與生态哲學，已成為科幻文學研究的經典案例。

術語溯源：

英文中"Reverend"源于拉丁語"reverendus"（值得尊敬的），自15世紀起用于基督教神職人員稱謂；"Mother"在此延伸為精神導師的隱喻。二者組合使用最早見于17世紀法國加爾默羅會文獻。

網絡擴展資料

“Reverend Mother”是一個宗教頭銜，主要用于基督教（尤其是天主教）語境中，以下是詳細解釋：

基本含義
“Reverend Mother”是對女性修道院院長的尊稱，中文通常譯為“院長嬷嬷”。該頭銜結合了“Reverend”（可尊敬的）和“Mother”（母親/精神領袖），強調其宗教地位與領導職責。
宗教背景與用法
- 天主教語境：常見于修女團體中，指代管理修道院的最高女性領導者。例如：“The Reverend Mother led the morning prayers.”（院長嬷嬷主持了晨禱。）
- 語法結構：作為專有頭銜使用時需搭配定冠詞“the”，如“the Reverend Mother”；單獨稱呼時可直接用“Reverend Mother”。
延伸含義
“Mother”在此不僅指血緣關系，更象征精神層面的母性與指引，類似“神職人員中的母親角色”。而“Reverend”作為形容詞，強調其應受尊敬的神聖性，常與神職身份關聯。
與其他頭銜的對比
- Reverend：通用尊稱，用于牧師或神父（如“the Reverend John Smith”）。
- Mother Superior：與“Reverend Mother”含義相近，但後者更強調權威性。

注意：該詞在現代英語中使用頻率較低，主要出現在傳統宗教文獻或曆史背景的文學作品中。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】