red herring是什麼意思，red herring的意思翻譯、用法、同義詞、例句

red herring英标

美:/'ˌred ˈherɪŋ/

熏青魚；轉移注意力的話題；與事實不相幹的論點

As Dr. Smith left he said that the inquiry was something of a red herring.

當史密斯醫生離開時，他說該調查是轉移注意力的事情。

I think 'smarts' is a red herring, he continued.

“我認為‘聰明’是一個轉移了焦點的說法，”他繼續說道。

A red herring swallowed one and then there were three.

四個小黑人，結夥出海遭大難；青魚吞吃血斑斑，四個隻剩三。

A red herring swallowed one, and then there were three.

一條紅鲱魚吞下一個還剩三個。

Even Britain's trade deficit with Europe is a red herring.

英國與歐盟之間的貿易逆差甚至可以轉移人們的注意力。

"red herring"（紅鲱魚）是一個具有雙重含義的英語短語，既指代一種食物，也延伸為邏輯學和文學中的概念。

1. 字面意義：煙熏鲱魚

在傳統食品領域，紅鲱魚指經過鹽腌和煙熏處理的鲱魚，其表皮因長時間熏制呈現深紅色。這種保存方式起源于16世紀的英國，用于延長魚類保質期。牛津食品史研究指出，紅鲱魚曾是歐洲航海時代的重要蛋白質來源。

2. 引申含義：邏輯謬誤

在修辭學中，"red herring"指故意轉移注意力的論證方式，屬于邏輯謬誤範疇。例如在政治辯論中引入無關議題誤導聽衆。斯坦福大學哲學百科将其歸類為"相關性謬誤"，強調其幹擾理性讨論的特性。

3. 文學與影視應用

懸疑作品常使用該手法制造誤導性線索，如阿加莎·克裡斯蒂在《東方快車謀殺案》中設置虛假嫌疑人。現代編劇指南《故事》指出，優質的紅鲱魚伏筆需同時具備合理性和欺騙性。

詞源考證

主流研究認為該隱喻源自獵狐訓練：獵人用煙熏鲱魚的氣味訓練獵犬區分主次目标。英國詞源學會的考據顯示，這一用法最早見于1807年的《辯論藝術手冊》。

“Red herring”是一個英語習語，具有兩層含義，其核心意義為“轉移注意力的事物或話題”。以下是詳細解析：

該短語的起源與獵犬訓練有關：

日常場景

The candidate used the minor issue as a red herring to distract voters.（候選人用小問題轉移選民對貪腐指控的注意力）
邏輯讨論

The detective realized the anonymous tip was a red herring.（偵探發現匿名線索是幹擾項）
文學與媒體
在推理小說中，作者常通過“red herring”設置誤導性情節，增強懸念。

如需進一步了解詞源細節，可參考中國日報的解析。