美:/'ˌred ˈherɪŋ/
熏青鱼；转移注意力的话题；与事实不相干的论点
As Dr. Smith left he said that the inquiry was something of a red herring.
当史密斯医生离开时，他说该调查是转移注意力的事情。
I think 'smarts' is a red herring, he continued.
“我认为‘聪明’是一个转移了焦点的说法，”他继续说道。
A red herring swallowed one and then there were three.
四个小黑人，结伙出海遭大难；青鱼吞吃血斑斑，四个只剩三。
A red herring swallowed one, and then there were three.
一条红鲱鱼吞下一个还剩三个。
Even Britain's trade deficit with Europe is a red herring.
英国与欧盟之间的贸易逆差甚至可以转移人们的注意力。
"red herring"（红鲱鱼）是一个具有双重含义的英语短语，既指代一种食物，也延伸为逻辑学和文学中的概念。
1. 字面意义：烟熏鲱鱼
在传统食品领域，红鲱鱼指经过盐腌和烟熏处理的鲱鱼，其表皮因长时间熏制呈现深红色。这种保存方式起源于16世纪的英国，用于延长鱼类保质期。牛津食品史研究指出，红鲱鱼曾是欧洲航海时代的重要蛋白质来源。
2. 引申含义：逻辑谬误
在修辞学中，"red herring"指故意转移注意力的论证方式，属于逻辑谬误范畴。例如在政治辩论中引入无关议题误导听众。斯坦福大学哲学百科将其归类为"相关性谬误"，强调其干扰理性讨论的特性。
3. 文学与影视应用
悬疑作品常使用该手法制造误导性线索，如阿加莎·克里斯蒂在《东方快车谋杀案》中设置虚假嫌疑人。现代编剧指南《故事》指出，优质的红鲱鱼伏笔需同时具备合理性和欺骗性。
词源考证
主流研究认为该隐喻源自猎狐训练：猎人用烟熏鲱鱼的气味训练猎犬区分主次目标。英国词源学会的考据显示，这一用法最早见于1807年的《辩论艺术手册》。
“Red herring”是一个英语习语，具有两层含义，其核心意义为“转移注意力的事物或话题”。以下是详细解析：
字面含义
指经过腌制和烟熏处理的鲱鱼，因加工后呈现红棕色而得名。
比喻含义
指刻意引入的干扰性信息或话题，用于分散他人对核心问题的注意力。例如在辩论、推理或政治场景中，常被用来误导对方或掩盖真相。
该短语的起源与猎犬训练有关：
日常场景
The candidate used the minor issue as a red herring to distract voters.（候选人用小问题转移选民对贪腐指控的注意力）
逻辑讨论
The detective realized the anonymous tip was a red herring.（侦探发现匿名线索是干扰项）
文学与媒体
在推理小说中，作者常通过“red herring”设置误导性情节，增强悬念。
如需进一步了解词源细节，可参考中国日报的解析。
【别人正在浏览】