reckon on是什麼意思，reckon on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

指望；依賴

You should not reckon on Jim.

你不應當隻靠吉姆。

We didn't reckon on seeing him.

我們并未指望見到他。

Don't reckon on Oliver to help you.

别指望奧利弗能幫助你。

I reckon on my parent's assistance.

我依賴我父母的協助。

WE reckon on a good party this year.

我們指望今年能有個很棒的派對。

|promise oneself/expect/bank on;指望；依賴

“Reckon on”是英語中一個動詞短語，通常表示“依賴、指望”或“預料到某事會發生”，強調基于現有信息或經驗對結果的預期。其用法可分為以下兩類：

依賴或依靠
指對某人或某事的可靠性抱有信任。例如：“We’re reckoning on her expertise to complete the project”（我們指望她的專業知識來完成項目）。牛津學習者詞典指出，這種用法常見于非正式口語中，與“count on”近義。
預料或計算
表示将某因素納入考慮範圍。例如：“He didn’t reckon on the sudden weather change”（他未料到天氣突變）。劍橋詞典強調，該短語隱含“實際結果可能與預期不同”的潛在含義。

語法結構

“Reckon on”後接名詞或動名詞（如：reckoning on + noun/doing），常見于英式英語。柯林斯詞典分析認為，其核心語義源于“reckon”的古英語詞根“recenian”（計算），引申為對未來的預估。

“reckon on” 是一個英語短語動詞，表示依賴、指望或預期某事發生，通常帶有“将某因素納入計劃或考慮”的隱含意義。以下是詳細解析：

依賴/預期：指在計劃或決策時，對某件事的發生或某人的行為抱有确定性期待。例如：
“We’re reckoning on good weather for the event.”（我們指望活動當天天氣晴好。）
隱含風險：使用時可能暗含“若預期未達成，計劃會受影響”。例如：
“He reckoned on her support, but she changed her mind.”（他本指望她的支持，但她改變了主意。）

接名詞/動名詞：
- “Don’t reckon on his punctuality.”（别指望他準時。）
- “They reckoned on finishing early.”（他們預計能提前完成。）
常見搭配：
- Reckon on someone/something（依賴某人/某事）
- Reckon on doing something（計劃做某事）
語體：多用于口語和非正式場合，正式寫作中可用 depend on 或 rely on 替代。

Reckon on vs. Reckon with：
- Reckon on 強調“依賴或預期”，如：“We reckoned on 50 attendees.”
- Reckon with 表示“考慮（困難或對手）”，如：“They didn’t reckon with the storm.”
Reckon on vs. Depend on：
- Depend on 更強調必要性（如生存或成功所需），而 reckon on 側重計劃中的預期。

誤接不定式：
❌ “She reckoned on to arrive early.”
✅ “She reckoned on arriving early.”

掌握這一短語有助于更自然地表達“基于預期的計劃”，但需注意語境中的隱含風險。