quarrel about是什麼意思，quarrel about的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

争論；為…争吵

They had a quarrel about money.

他們為錢吵了一架。

The giants were left behind with no goods to share or quarrel about.

巨人們被抛在後面，沒有東西可以分享，也沒有東西可以争吵。

What brought the quarrel about?

争吵是怎麼引起的？

Lots of couples quarrel about money.

不少夫妻因為錢的問題而吵架。

Do not let us quarrel about the past.

不要再為了過去的事去争論吧。

|debate/argue with;争論；為…争吵

quarrel about 的詳細中文解釋

一、核心含義

“quarrel about” 指因對特定事物、話題或觀點存在分歧而發生争吵或争執。其核心在于強調争議的具體對象（如金錢、決定、責任等），而非争吵的對方。例如：

They quarreled about how to divide the inheritance.（他們為如何分配遺産争吵。）
The children quarreled about who should play with the toy first.（孩子們為誰該先玩玩具争執。）

二、用法特征

對象明确性
介詞 “about” 後需接争議的具體内容（名詞、代詞或動名詞），如 “quarrel about money/politics/a decision”。

指出，該短語突顯“争論的焦點”，與 “quarrel with”（針對某人）形成語義區别。
情感強度
隱含情緒化的對立，可能伴隨憤怒或不滿，但未必升級為激烈沖突。例如：

The couple often quarrels about trivial matters, but they reconcile quickly.（這對夫婦常為瑣事争吵，但很快和好。）

三、典型場景

引用來源

權威性說明

釋義綜合牛津、劍橋等權威詞典定義，聚焦實際語境中的用法差異，确保内容準确性與實用性。

"quarrel about" 是一個英語動詞短語，其核心含義是"因...而争吵"或"就...發生争執"。以下是詳細解析：

詞義分解：
- quarrel（動詞）：指因意見分歧或情感沖突引發的激烈言語争執，通常帶有負面情緒。
- about（介詞）：表示争論的具體内容或焦點話題。
短語特性：
- 屬于"動詞+介詞"結構，後接名詞或動名詞（如quarreling about politics/about who should pay）
- 強調争執的核心議題，而非争執對象（争執對象用with：quarrel with someone about...）
應用場景：
- 日常糾紛：They quarreled about the household chores.（他們為家務瑣事争吵）
- 觀點分歧：Scholars quarreled about the interpretation of the ancient text.（學者們對古籍的解讀存在争議）
- 資源争奪：The children quarreled about the last piece of cake.（孩子們為最後一塊蛋糕争執）
同義辨析：
- 與argue about相比，quarrel語氣更激烈，常暗示情緒化的對立；argue則可能包含理性辯論的意味。
- 與fight over相比，quarrel側重言語争執，fight可能涉及肢體沖突。

常見中文翻譯："為...争吵"、"因...産生口角"、"就...發生争執"。注意該短語多用于描述非建設性的争論，若需表達理性讨論，建議使用discuss或debate等詞。