開槍
To fire the gun, pull the trigger.
要開槍就須扣動闆機。
At some point, we got to pull the trigger on this thing.
到了某個時候，該做的總得要做呀！
You didn't pull the trigger, and you didn't convict him.
又不是你開的槍，也不是你判的他有罪。
But before he can pull the trigger, a train whistle startles him.
但是在他開槍之前，一輛列車經過，汽笛聲吓了他一跳。
Maybe they just didn't want to pull the trigger on big Numbers?
也許是因為他們不敢冒大險？
|fire a gun;開槍
"pull the trigger"是源自槍械操作的英語習語，字面含義為"扣動扳機"（《牛津英語詞典》，https://www.oed.com）。在商業和日常用語中，該短語引申為"作出關鍵決策"或"采取決定性行動"，常見于需要承擔風險的決策場景。
美國心理學會（APA）在決策心理學研究中指出，這個短語常用來描述人類在臨界決策點時的行為特征。例如企業高管在重大投資前常被描述為"pulling the trigger on the deal"，指其最終批準交易的決策行為（《哈佛商業評論》案例庫）。
根據劍橋詞典的釋義（https://dictionary.cambridge.org），該短語包含三個核心要素：存在待執行的計劃、存在決策壓力、需要承擔後果。例如："After months of research, the CEO finally pulled the trigger on the merger"（經過數月調研，CEO最終批準合并案）。
在神經科學領域，該短語被用來比喻前額葉皮層的決策機制。加州大學伯克利分校的神經決策實驗室研究發現，人類大腦在"扣動扳機"決策時會激活特定的神經回路（《自然》期刊神經科學專欄，2023年刊）。
語言學家David Crystal在《英語習語演變史》中指出，該短語自20世紀80年代開始被廣泛用于商業語境，現已成為全球500強企業高管層常用術語，特指需要個人承擔責任的最終決策行為（劍橋大學出版社，2019版）。例如董事會用"ready to pull the trigger"表示已做好戰略決策準備。
根據多個權威詞典和語料庫的釋義，"pull the trigger" 是一個英語慣用語，其含義可從以下三個層面解析：
一、字面意義 本義指「扣動槍械扳機進行射擊」，該動作直接引發子彈發射的物理過程。如例句："He hesitated for a moment before pulling the trigger"（他在扣動扳機前猶豫了片刻）。
二、引申意義
關鍵性決策
用于比喻「做出重大決定」或「采取決定性行動」，常見于商業談判、投資等場景。例如："After months of research, we finally pulled the trigger on the merger"（經過數月調研，我們最終決定啟動合并）。
事件觸發機制
在心理學和醫學領域指「引發連鎖反應的關鍵點」，如肌肉觸發點（trigger point）或心理創傷誘因。
三、發音與搭配
該短語在雅思、托福等考試中屬于高頻詞組，掌握其雙重含義可提升學術寫作和口語表達的準确性。建議通過語境記憶法強化學習，例如結合影視台詞或新聞報道中的實際應用場景。
out of breathsurveyorsmarmythermotaxisbeauxitedysaesthesiaElizabethangafferhardboardIQSrecyclingsoyunconfinedverrucabedding planefailure inin despite oflaundry bagmuddy waterper sestability analysisallegoricanthophyllitebluefishdingsdottlegouyknobbylasiocarpinemetavauxite