proud of是什麼意思，proud of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"proud of" 是一個常用的英語短語形容詞，表示“為...感到自豪、驕傲” 的意思。它描述了一種積極的、滿足的情感狀态，源于對某人（包括自己）的成就、品質、行為或對某事物的歸屬感、關聯感的認可和高度評價。

其詳細含義和用法可以從以下幾個方面理解：

1. 核心情感：滿足與高度評價

   • 當一個人感到 "proud of" 某人或某事時，意味着他/她對該對象持有非常積極、贊賞的态度。
   • 這種情感源于對象達到了某種标準、實現了目标、展現了優秀的品質或取得了值得稱贊的成果。
   • 它包含了一種因關聯而産生的滿足感和喜悅感。例如，父母為孩子的好成績感到驕傲（proud of their child），不僅是為成績本身高興，也是因為孩子是自己的，這種關聯加深了滿足感。

2. 對象：人、事、物、自身

   • 為他人感到驕傲： 這是非常常見的用法。例如：
     • "She isproud of her son for graduating with honors." (她為兒子以優異成績畢業感到驕傲。)
     • "We are allproud of the team's performance." (我們都為團隊的表現感到驕傲。)
   • 為某事/成就感到驕傲： 指對自己的行為、努力結果或擁有的東西感到滿意和自豪。
     • "He isproud of his heritage." (他為自己的傳統感到驕傲。)
     • "I'm reallyproud of the work we've done on this project." (我為我們在這個項目上所做的工作感到非常自豪。)
   • 為自己感到驕傲： 指對自己的行為、品質或成就感到滿意和自豪。
     • "You should beproud of yourself for overcoming that challenge." (你應該為自己克服了那個挑戰感到驕傲。)

3. 情感維度：健康自尊與歸屬感

   • "Proud of" 表達的是一種健康的、積極的驕傲，與單純的傲慢（arrogance）或自負（conceit）不同。它更側重于對成就或品質的認可，而非貶低他人。
   • 它常常伴隨着一種歸屬感或認同感。當為家庭、團隊、國家或文化感到驕傲時，體現的是對所屬群體的認同和珍視。例如："They areproud of their country's history." (他們為自己國家的曆史感到驕傲。)

4. 用法結構：

   • be proud of + 名詞/代詞/動名詞： 這是最核心的結構。
     • Sheis proud of her daughter. (名詞)
     • Weare proud of them. (代詞)
     • Heis proud of winning the race. (動名詞短語)
   • 可以用副詞修飾程度，如 very, extremely, immensely, rightly, justifiably 等。
     • "She wasextremely proud of her accomplishment."

5. 同義與反義：

   • 同義表達： take pride in, be pleased with (about), feel a sense of accomplishment about。
   • 反義表達： ashamed of, embarrassed by, disappointed in/with。

總結來說，"proud of" 的核心意思是因某人（包括自己）的成就、品質或與某事物的積極關聯而産生的一種深切的滿足感、贊賞感和健康的自豪感。 它強調的是一種基于事實或價值的積極評價和情感連接。

來源參考依據：

• 釋義核心參考了權威英語學習詞典和語法指南中對 "proud" 和介詞 "of" 搭配用法的解釋，例如牛津高階英漢雙解詞典、劍橋詞典、朗文當代高級英語辭典等中關于 "proud" 詞條下 "proud of somebody/something/yourself" 的用法說明。
• 情感維度和用法結構的描述綜合了英語慣用法指南和語言學習資源中的常見分析。

網絡擴展資料

“Proud of”是一個常見的英語短語，表示“為…感到自豪或驕傲”，通常用于表達因某人或某事的成就、品質或行為而産生的積極情感。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 核心意義：強調因自己或他人的成功、優點、努力等而産生滿足感和榮譽感。
  例句：She is proud of her daughter’s academic achievements.（她為女兒的學業成就感到驕傲。）

• 適用對象：既可用于自己（“為某事自豪”），也可用于他人（“為某人自豪”）。
  例句：He felt proud of himself for finishing the marathon.（他為自己完成馬拉松感到自豪。）

2. 常見用法

• 句式結構：

  • be proud of + 名詞/代詞：
    例句：We are proud of our team’s hard work.（我們為團隊的辛勤工作感到自豪。）
  • be proud of + 動詞-ing形式：
    例句：They are proud of winning the competition.（他們為赢得比賽而自豪。）

• 情感範圍：

  • 積極情境（如成就、努力、品德）。
  • 中性或消極情境（需謹慎使用，可能隱含傲慢）。
    例句：He’s too proud of his wealth.（他對自己的財富過于自滿。）

3. 相關表達對比

• proud to vs. proud of：

  • proud to：後接動詞原形，強調“因能做某事而自豪”。
    例句：I’m proud to be part of this project.（我很自豪能參與這個項目。）
  • proud of：後接名詞或動名詞，強調“因某事本身而自豪”。

• 反義詞：ashamed of（為…感到羞愧）。
  例句：He was ashamed of his mistake.（他為自己的錯誤感到羞愧。）

4. 使用注意事項

• 避免過度使用：頻繁使用可能顯得不夠真誠或帶有自負感。
• 文化差異：在某些文化中，直接表達“為自己自豪”可能被視為不謙虛，需根據語境調整。

通過以上解析，可以更準确地理解和使用“proud of”在不同語境中的含義和情感色彩。

别人正在浏覽的英文單詞...

short hairattiredcavitationscongestiveeditorialsfamiliesfishedheatwaveHughestalersadvise ofbusy as a beecerebral hemorrhagemetallurgy machinerystatistical modelWalt DisneyantiportaspergillumBertybistriquecanographychivychylaqueouscooeefanwiseglycophiliaIOAirgafenlibramycinlectionary