cold turkey是什麼意思，cold turkey的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

常用搭配

專業解析

Cold Turkey 的含義解析

Cold turkey 是一個英語習語，主要有以下兩層含義：

一、突然戒除成瘾行為（尤指藥物或酒精）

指突然、徹底地停止對某種物質（如毒品、酒精、尼古丁）的依賴，而非逐步減少用量。這種方式通常伴隨強烈的戒斷反應（如顫抖、焦慮、惡心等）。

例句：

"He quit smokingcold turkey after 20 years."（他吸煙20年後突然徹底戒掉了。）

權威來源：牛津詞典将其定義為 "the abrupt and complete cessation of taking a drug to which one is addicted"（突然完全停止服用成瘾藥物）↗。

二、直率甚至生硬的方式

在非正式語境中，可形容以直接、不加修飾的方式表達或處理事物，可能顯得突兀或冷漠。

例句：

"She told himcold turkey that his project was rejected."（她直截了當地告訴他項目被拒了。）

語言依據：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典指出其引申義為 "in a blunt or abrupt manner"（直率或突然的方式）↗。

詞源考據

關于其起源，主流理論認為與戒斷反應相關：

1. 生理聯想：突然戒毒時出現的雞皮疙瘩、冷汗等症狀，類似火雞皮（cold turkey skin）的質感。
2. 20世紀早期用法：1920年代美國報刊首次用 "cold turkey" 描述海洛因戒斷反應，後延伸至其他領域。

   曆史參考：劍橋詞典指出該短語 "originated in the US in the early 20th century"（源于20世紀初的美國）↗。

• 核心含義：突然中止成瘾行為，伴隨身體或心理的劇烈反應。
• 衍生用法：形容直白、不委婉的溝通風格。
• 權威佐證：牛津、劍橋、韋氏詞典均收錄其雙重含義，印證用法的廣泛性與規範性。

網絡擴展資料

"Cold turkey" 是一個英語俗語，指突然徹底戒除某種成瘾性習慣（尤其是壞習慣），常見于戒煙、戒酒、戒毒等場景。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面與引申義：雖然字面意為“冷的火雞”，但實際指不借助任何輔助手段、果斷停止成瘾行為。例如：
  • "He quit smoking cold turkey."（他突然徹底戒煙了。）
  • "Jessica decided to quit drinking cold turkey."（傑西卡決定立刻戒酒。）

起源與背景

• 醫學曆史：該短語最早出現在20世紀初，用于描述戒毒時因戒斷反應産生的身體症狀（如皮膚蒼白、起雞皮疙瘩，類似火雞皮）。
• 文化演變：後逐漸擴展到泛指任何突然戒斷成瘾習慣的行為，強調“果斷”和“徹底”。

用法與搭配

1. 動詞搭配：常用"quit/go cold turkey" 結構：
   • "She went cold turkey on caffeine."（她突然戒掉了咖啡因。）
2. 名詞用法：偶爾作名詞，表示“突然戒斷的行為”：
   • "Quitting cold turkey is tough but effective."（突然戒斷很難，但有效。）

注意事項

• 適用場景：多用于戒除煙酒、藥物依賴等成瘾行為，不適用于漸進式改變。
• 文化差異：中文直譯易誤解為“冷火雞”，需結合語境理解。

如需更多例句或文化背景，、、 等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

last but not leastlimelightcarry backantacidbleakerbloodierEminemfrowningMATSovipositplaybackscalpelsvacationsChinese remainder theoremextrusion formingmassage chairrarefaction wavestored procedurewind erosionwritten authorizationacclivitouscecorrhaphycirrostratuscobalaminerotismhumidostathylaeaisoalloxazinemarrowfattocopherols