prop up是什麼意思，prop up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

IELTS

v. 支撐；支持

He siphoned $1.2 billion from his companies to prop up his crumbling media empire.

他從他所有的公司抽調12億美元用來支持他搖搖欲墜的媒體王國。

One night, his flatmates found him in his attic bedroom screaming and trying to prop up the roof with his arms.

一天晚上，他的室友們發現他在閣樓的卧室尖叫，還試着用手臂去夠屋頂。

Do not prop up employment (no stimulus).

不要支撐就業(沒有刺激計劃)。

We had to prop up the roof with a wooden post.

我們必須用一根木柱子撐住屋頂。

He needs American and IMF cash to prop up a failing economy.

他需要美國及國際貨币基金組織的現金來支撐一個搖搖欲墜的經濟。

v.|support of/shore up;支撐；支持

"Prop up"是英語中常見的動詞短語，具有兩層核心含義：

1. 物理支撐（字面含義）指用物體支撐以防止倒塌或滑落，常見于建築、園藝等場景。例如用木棍支撐傾斜的樹苗，或用千斤頂頂起汽車底盤。牛津詞典将其定義為"用物體支撐某物保持直立或穩定"。

2. 經濟/社會維持（比喻含義）更常用于描述通過外部力量維持脆弱體系，常見于以下語境：

該短語隱含"臨時性"和"非自然狀态"的語義特征。柯林斯詞典特别強調其"通過外力勉強維持"的本質特性，常帶有消極評價色彩，如prop up stock markets可能暗示人為幹預市場規律。

“Prop up”是一個英語短語動詞，主要有以下含義和用法：

物理支撐
指用物體對另一物體進行支撐以防止倒塌，例如：

The roof was held up by pillars.（屋頂由柱子支撐着）
抽象支持
用于描述對組織、政策或經濟等的支持，包括資金或資源上的扶持：

The government refuses to prop up inefficient industries.（政府拒絕補貼效益不佳的行業）

可替換為shore up 或support，如：

Shore and buttress an old building（用支柱加固老建築）。

如需更多例句或發音細節，可參考新東方線上詞典或海詞詞典等權威來源。