please find enclosed是什麼意思，please find enclosed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"please find enclosed" 是一個正式且禮貌的商務信函或書面溝通用語，用于告知收件人，有文件或物品隨當前信件或郵件一同附上。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：

   • "Please" (請)： 表示禮貌的請求。
   • "find" (發現/找到)： 在這裡并非字面意思的“尋找”，而是指“您将會看到/您會發現”。
   • "enclosed" (附上的/隨函附上的)： 指被包含在當前信件或郵件中的東西。
   • 整體意思：“請查收隨函附上的...” 或“您将會發現隨此信附有...”。它直接引導收件人的注意力到附件上，暗示附件是信件内容的一部分或對理解信件内容至關重要。

2. 主要使用場景：

   • 求職信： 附上簡曆、推薦信、證書等。例如："Please find enclosed my resume for your review."
   • 商務信函： 附上合同、發票、報告、報價單、産品目錄、支票等文件。例如："Please find enclosed a copy of the signed contract."
   • 正式通知： 附上詳細信息、表格或說明。例如："Please find enclosed details of the upcoming conference."
   • 電子郵件： 雖然在現代電子郵件中更常用 "Please see the attached..." 或 "I have attached..."，但在非常正式或仿照傳統信函格式的郵件中仍可能使用 "Please find enclosed..."，尤其當“附件”在傳統意義上被視為“包含在郵件正文中”時（盡管技術上附件是分開的）。

3. 結構分析：

   • 這是一個祈使句，但語氣非常禮貌。
   • "Enclosed" 在這裡是過去分詞作賓語補足語，描述賓語的狀态（即被附上的東西）。完整的結構通常是 "Please find [something] enclosed"，其中 "[something]" 是句子的賓語（例如 "my resume", "a copy of the report"）。有時 "[something]" 會省略，直接說 "Please find enclosed."，然後在信件中通過上下文或列表表明附件内容。

4. 同義或替代表達：

   • 更常用（尤其在電子郵件中）：
     • Please see the attached [file/document].
     • I have attached [file/document] for your review/information.
     • Attached is/are [file/document].
   • 同樣正式：
     • Enclosed please find... (語序變化，意思相同)
     • You will find enclosed...
   • 稍簡潔：
     • Enclosed is/are... (直接陳述)
   • 更口語化（書面中較少用）：
     • I'm attaching... / I've attached...

總結來說，"please find enclosed" 是書面溝通中，特别是正式商務信函裡，用來禮貌地提示收件人注意隨信附帶的文件或物品的标準表達方式。 它體現了專業性和禮節。

參考來源：

1. Cambridge Dictionary - Business English Resources
2. Oxford Learner's Dictionaries - English Usage Notes
3. Purdue Online Writing Lab (OWL) - Business Writing Guidelines
4. Grammarly Handbook - Formal Writing Tips
5. "Business Correspondence: A Guide to Everyday Writing" (權威商務寫作參考書籍)

網絡擴展資料

"Please find enclosed" 是一個商務英語中的正式用語，常用于信件或郵件中，表示「隨信/郵件附上某物」。以下是詳細解析：

1. 結構分析

• Please：禮貌性請求
• find：此處意為「發現/看到」，并非字面意義的「尋找」
• enclosed：過去分詞作形容詞，指「被裝入信封或附在郵件中的内容」

2. 使用場景

• 正式商務信函（如合同、發票、簡曆等紙質文件）
• 電子郵件中提示附件（但更常用 attached）
• 常見于信件開頭或結尾，例如：

  "Please find enclosed my updated CV for your review."

3. 語法變體

• 可擴展為 Please find enclosed [具體内容]：

  "Please find enclosed the signed contract (pages 1-5)."

• 被動語态版本：

  "Enclosed please find..."

4. 現代替代表達

• 電子郵件中更常用：
  • Please see the attached...
  • I have enclosed...
  • Attached is...

5. 注意事項

• 在電子通信中，嚴格來說 enclosed 指直接寫在郵件正文的内容，attached 指附加文件，但實際常混用
• 該表達稍顯傳統，年輕一代可能更傾向簡潔表達如 Here's... 或 I'm sending...

此短語體現正式溝通的禮儀性，適用于需要保持專業态度的書面交流場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

yeseverybodyon the increaseintermittentnamby-pambyactualsbiohackingbredCambodiacenturionscurtainsindentssweetestsylvantellurideallergic diseaseanatomy and physiologybecame accustomed to sthbig bowljeans wearmarketing campaignmarrow cellbutyratedeckleductilenessexophthalmosisohypseisomentholmethylbenzoylecgonineRCC