play an important role是什麼意思，play an important role的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
起到重要作用
例句
Tiny releases of glutamate play an important role in the body, but any excess can be dangerous - especially to the brain and nervous system.
微量的谷氨酸釋放在身體扮演一個重要角色，但是任何一點過量都是危險的，特别是對腦子和神經系統。
We can play an important role as an import agent in your overseas trade.
作為進口代理商，在你方海外貿易中，我們能起到重要作用。
Architecture art influence personage language, thought and life, express humanity thought for novel, object to religion oppression and play an important role.
建築藝術影響了人物語言，思想和生活，對于小說表達人道思想，反對************起到重要作用。
But while we may not recall our nocturnal visions, scientists increasingly believe our dreams play an important role in memory and learning.
但是盡管我們回想不起夜間夢景，科學家日益相信我們的夢對我們的記憶和學習起到重要作用。
With the development of petroleum industry and the variation of exploration and development conditions, petroleum tax policy play an important role on the development of the whole national economy.
隨着石油工業的發展和勘探開發條件的變化，石油稅收政策成為影響石油工業乃至整個國民經濟發展的重要因素。
專業解析
"play an important role" 是一個常用的英語短語，直譯為“扮演重要角色”，其核心含義是指在某個過程、事件、系統或情況中起到關鍵、顯著或有價值的作用或功能。它強調某個人、事物、因素或行動對于達成目标、維持狀态或産生結果具有不可或缺或高度影響力的地位。
以下是對其含義的詳細拆解：
-
核心概念：關鍵作用與影響力
- Play： 這裡并非指“玩耍”，而是指“承擔”、“履行”、“發揮”或“執行”某種功能或職責，類似于演員在戲劇中“扮演”一個角色。
- An Important： 強調該作用或功能不是次要或可有可無的，而是具有重要性、意義或價值的。它意味着該角色對整體結果、系統的運作或事件的發展方向有着顯著的、積極的貢獻或影響。
- Role： 指在一個特定情境、系統、過程或關系中所處的位置、功能、職責或任務。它可以是具體的（如團隊中的某個職位），也可以是抽象的（如某種因素在決策中的作用）。
-
應用場景廣泛
這個短語適用于描述極其多樣的主體和作用領域：
- 人： “教育工作者在塑造年輕人未來方面扮演着重要角色。” (Teachers play an important role in shaping young people's futures.)
- 事物/技術： “可再生能源在應對氣候變化中扮演着重要角色。” (Renewable energy plays an important role in combating climate change.)
- 因素/元素： “信任在任何成功的關系中都扮演着重要角色。” (Trust plays an important role in any successful relationship.)
- 行動/過程： “定期鍛煉在維持身體健康方面扮演着重要角色。” (Regular exercise plays an important role in maintaining physical health.)
- 組織/機構： “世界衛生組織在全球公共衛生事務中扮演着重要角色。” (The WHO plays an important role in global public health matters.)
-
強調貢獻與必要性
使用這個短語時，通常意在強調：
- 該主體是整體成功或運作的關鍵組成部分之一。
- 其存在或行動對産生積極結果或避免負面結果至關重要。
- 該主體所發揮的作用超越了基礎或普通水平，具有特殊價值或影響力。
-
同義表達
根據具體語境，可以用其他短語替換，表達類似但可能略有差異的側重點：
- Play a key role: 強調核心性、樞紐作用。
- Play a crucial role: 強調不可或缺性、決定性作用。
- Play a vital role: 強調對生存、健康或成功至關重要。
- Play a significant role: 強調作用重大、影響深遠。
- Be instrumental in: 強調作為工具或手段起到促成作用。
總結來說，“play an important role” 意指某主體在特定情境中承擔并履行着一個具有高度價值、顯著影響力和關鍵性的職責或功能，對于該情境的進程、結果或狀态維持至關重要。 它廣泛應用于描述人、事、物或因素在各種複雜系統或過程中的核心貢獻。
權威參考來源：
- 牛津大學出版社 - Oxford Learner's Dictionaries: 提供了 "play a role" 的标準定義和用法示例，強調了其“參與并影響某事”的核心含義。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/role?q=role (搜索 "play a role")
- 劍橋大學出版社 - Cambridge Dictionary: 清晰地定義了 "role" 在 "play a role" 結構中的意思，即“某事物在特定情境中的目的或重要性”。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/role
- 培生教育出版集團 - Longman Dictionary of Contemporary English: 對 "play a part/role" 進行了詳細解釋，指出其意為“在某事中具有影響或參與其中”，并提供了豐富的例句。 https://www.ldoceonline.com/dictionary/role (參見短語部分)
網絡擴展資料
“play an important role” 是一個常用英語短語，表示“起重要作用”或“扮演重要角色”。以下是詳細解析：
1. 核心含義
指某人、事物或因素在特定情境中具有關鍵影響力或貢獻，例如：
- 團隊中某成員對項目成功至關重要
- 科技在社會發展中的推動作用
- 曆史事件中的決定性因素
2. 用法特征
- 搭配介詞：常接 in + 領域/事件（例：in environmental protection）
- 主語多樣性：可用人/物作主語（例：Teachers play... / Technology plays...）
- 程度修飾：可替換形容詞為 crucial, vital, significant 等（例：play a vital role）
3. 同義表達
- Be crucial to...
- Contribute significantly to...
- Have a major impact on...
- Serve as a key factor in...
4. 典型例句
- Education plays an important role in personal development.
- The new policy will play a crucial role in economic recovery.
- Teamwork plays a vital role in scientific research.
5. 使用注意
- 避免濫用，需具體說明作用領域
- 正式場合可用 pivotal 替代 important 增強語氣
- 否定形式為 play no significant role
該短語適用于學術寫作、商務報告及日常交流，使用時注意主謂一緻（第三人稱單數加-s）和介詞搭配準确性。
别人正在浏覽的英文單詞...
Aristotlecash registerfacsimilewigwagcontagionscrispiesterodedfrontiersmanlearnsloosenedsleepsdial updiffuse reflectiongarbage canhelium gaslong earslower crustnatural reservepsychological diathesiswith each otherairbedatelectasiscardioneuralcerebrotomydomingendobronchialfitchewhalopelitehoverbargemacrencranus
