play a role in是什麼意思，play a role in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在……起作用

Because these things are unpaired, we have already seen how unpaired electrons play a role in the Stern-Gerlach experiment.

因為這些事物都是未成對的，我們已經發現在 Stern-Gerlach 實驗中，未成對電子扮演怎樣一個角色了。

The country needs new leadership if she is to play a role in future development.

該國要在未來的發展中發揮作用的話，她就需要新的領導班子。

We sincerely hope that WWF can play a role in protecting this endangered species.

我們真誠地希望世界自然基金會能在保護這個瀕危的野生物種中發揮作用。

Will China plan to play a role in SAARC?

中國是否打算在南盟中發揮作用？

He was invited to play a role in this TV play.

他被邀請在這個電視劇裡扮演一個角色。

"play a role in" 是英語中常用的動詞短語，表示某人或某物在特定情境中發揮作用或産生影響。該短語包含三個核心語義層次：

基本含義
指個體、組織或因素參與某過程并産生可觀測的影響，常見于醫學、社會學等學科領域。例如在疾病研究中，基因可能"play a role in disease development"（對疾病發展起作用）。這種用法強調因果關系中的參與性而非決定性。
應用場景擴展
• 在組織行為學中，描述團隊成員的職能分工："Every employee plays a role in achieving corporate goals"（劍橋詞典）

• 在技術創新領域，指技術對社會變革的推動："Digital payment plays a crucial role in financial inclusion"（牛津學習詞典）
語義辨析
與近義詞組"contribute to"相比，該短語更強調參與過程的動态性和角色定位的明确性。例如在環境科學中，"microplastics play a role in marine pollution" 比"contribute to"更能體現塑料微粒在污染鍊中的特定作用機制。

權威文獻引用：

短語“play a role in”的詳細解釋如下：

基本含義
該短語字面意為“在...中扮演角色”，實際使用中多表示某事物或某人對特定事件、過程或結果産生了作用或影響。其核心是強調參與性、功能性和關聯性，而非字面的戲劇表演。

用法特征

主體與領域
主體可以是人、事物或抽象概念（如政策、技術等），涉及領域涵蓋科學、社會、經濟等。例如：
- Genetics plays a role in disease development.（遺傳學在疾病發展中起作用）
- Social media plays a role in shaping opinions.（社交媒體影響輿論形成）
程度修飾
常通過形容詞（如crucial, significant, minor）強調作用的大小：
- Diet plays akey role in heart health.（飲食對心髒健康至關重要）
時态與語态
適用于多種時态，被動語态較少見但可用：
- 過去時：The treatyplayed a role in ending the war.（該條約對結束戰争起了作用）
- 被動式：A role was played by local volunteers.（當地志願者發揮了作用）

與近義短語對比

適用場景
該短語適用于學術寫作、新聞報道及日常對話，屬于中性表達。例如在商業報告中：AI plays a growing role in automation.（人工智能在自動化中的作用日益增強）

典型誤用提示
避免混淆“play the role of”（特指扮演具體角色，如演員）與“play a role in”（泛指産生影響）。例如：