deviate from是什麼意思，deviate from的意思翻譯、用法、同義詞、例句
deviate from英标
美:/'ˈdiːvieɪt frəm/
常用詞典
偏離；脫離
例句
The bus had to deviate from its usual route because of a road closure.
因為道路封閉，公共汽車隻得繞道而行。
We never deviate from our principles.
我們從不違背自己的原則。
Never deviate from holding that note.
保持那個音符，千萬不要偏離。
The plane had to deviate from its normal flight path.
那架飛機隻好偏離正常的航線。
You may choose to deviate from either of these lists.
您也可以選擇與這個列表不同的其他版本。
同義詞
|stray from/out of contact;偏離；脫離
專業解析
"Deviate from" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是偏離、背離。它描述的是某人或某物沒有遵循預期的、常規的、标準的或規定的路徑、方向、路線、計劃、原則、規範或行為準則。
以下是其詳細解釋：
-
字面意義 (物理路徑/方向):
- 指物理上離開一條直線路徑、預定路線或既定方向。
- 例如： "The ship deviated from its course to avoid the storm." (這艘船偏離了航線以避開風暴。) 這裡指船隻沒有沿着原定航線行駛。
- 例如： "The missile deviated from its target." (導彈偏離了目标。) 指導彈沒有擊中預定目标。
-
比喻意義/抽象意義:
- 指行為、思想、言論、計劃、标準或規範等方面沒有遵循通常的、公認的、規定的或預期的模式。
- 偏離計劃/程式： "We must not deviate from the agreed schedule." (我們絕不能偏離商定的時間表。) 指嚴格按照計劃執行，不改變。
- 偏離主題： "Please don't deviate from the main point of the discussion." (請不要偏離讨論的主題。) 指發言或讨論沒有緊扣核心議題。
- 偏離标準/規範： "The product quality should not deviate from the established standards." (産品質量不應偏離既定标準。) 指産品符合規定要求。
- 偏離原則/信仰： "He never deviated from his principles." (他從未背離過自己的原則。) 指始終堅持自己的信念。
- 偏離常态/慣例： "Her behavior deviated significantly from the norm." (她的行為明顯偏離了常态。) 指行為與衆不同或反常。
關鍵點總結:
- 核心： 脫離、不遵循、不一緻。
- 對象： 可以是非常具體的物理路徑，也可以是抽象的計劃、規則、标準、主題、原則、行為模式等。
- 隱含對比： 使用 "deviate from" 時，總是隱含着一個作為參照的基準（course, plan, norm, standard, principle, topic 等），表示行為或狀态與這個基準不一緻。
- 中性偏貶義： 該短語本身是中性描述，但根據上下文，常帶有輕微的負面含義，暗示這種偏離可能是不被期望的、錯誤的、或導緻問題的（如偏離航線、偏離計劃、偏離主題）。當然，在描述創新或打破常規時，也可能是中性或積極的，但這取決于具體語境。
- 同義詞： Stray from, diverge from, depart from, veer from, digress from (尤其指偏離主題)。
權威來源參考:
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 對 "deviate" 的定義清晰，強調 "to be different from something; to do something in a different way from what is usual or expected"。其線上版是英語學習的權威參考。 (來源： Oxford Learner's Dictionaries)
- 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary): 其定義注重用法和語境，解釋為 "If you deviate from a plan, policy, or course of action, you do something that is different from it"。該詞典以其基于語料庫的例句著稱。 (來源： Collins Dictionary)
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将 "deviate" 解釋為 "to do something that is different from the usual or common way of behaving"，并提供了豐富的例句。 (來源： Cambridge Dictionary)
建議查閱這些權威詞典獲取更詳細的釋義、用法說明和例句。
網絡擴展資料
"Deviate from" 是一個動詞短語，其核心含義是“偏離某種既定的路徑、标準、規則或常規”。以下是具體解析：
1. 詞義分解
- Deviate：源自拉丁語 deviare（離開道路），意為改變方向或違背原定路線。
- From：表示偏離的起點或參照對象。
組合後，短語強調主動或被動地脫離原本應遵循的事物。
2. 使用場景
- 物理偏離：
The plane deviated from its course due to bad weather.（飛機因惡劣天氣偏離航線。）
- 行為/規範偏離：
She never deviates from her principles.（她從不違背自己的原則。）
- 數據/結果的偏差：
The experimental results deviated from the theoretical predictions.（實驗結果與理論預測不符。）
3. 語法搭配
- 後接名詞：deviate from +a plan/rules/norm/path
Companies must not deviate from safety regulations.
- 後接動名詞：deviate fromdoing something
He deviated from following the instructions.（較少見，通常直接接名詞）
4. 近義詞與反義詞
- 同義詞：stray from, depart from, diverge from
- 反義詞：adhere to, conform to, stick to
5. 語氣與適用性
- 正式程度：中性偏正式，常見于書面語或學術語境。
- 隱含态度：可能含輕微負面色彩（如違規、異常），但具體取決于上下文。
使用 "deviate from" 時，需明确“偏離的對象”及其性質（規則、路徑等），并注意語境是否隱含批評或中性描述。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
