pilfered是什麼意思，pilfered的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

v. （尤指在工作的地方）偷竊（小東西），小偷小摸（pilfer 的過去式和過去分詞）

She regularly pilfered stamps from work.

她常從工作單位順手牽羊拿走郵票。

I wasn't aware garbage could be pilfered.

我沒有意識到有人會偷垃圾。

In Europe the most pilfered grocery item is luxury cooked meat.

在歐洲，最經常被偷的雜貨店商品是奢侈的熟肉制品。

Half of them, he reckons, had been bought or pilfered from state armories.

據他估計，其中有一半是從國家武器庫購得或盜出。

Because I know this, I adapt my behavior to avoid getting eaten or pilfered.

因為我知道這一點，所以我讓自己的行為適應，來躲避被吃、被盜。

v.|stole;偷竊；剽竊（pilfer的過去式）

"pilfered" 是動詞 "pilfer" 的過去式和過去分詞形式。其核心含義是：

偷竊（通常是價值不高或數量不大的物品），小偷小摸。

偷竊的本質： "Pilfered" 描述的是一種偷竊行為。它強調偷偷摸摸地拿走不屬于自己的東西，通常涉及違背信任或利用機會。例如，員工可能從辦公室偷拿文具，顧客可能從商店偷拿小件商品，或者有人可能從無人看管的包裡偷拿零錢。
對象特征：這個詞通常用于指偷竊價值相對較低或數量較小的物品。偷一包糖、一支筆、幾枚硬币等行為更可能被稱為 "pilfered"，而不是偷竊汽車或珠寶（後者更常用 "stolen"）。它帶有一種“小偷小摸”、“順手牽羊”的意味。
行為方式： "Pilfered" 暗示的偷竊行為通常是隱秘的、不易被立即察覺的，而不是明目張膽的搶劫。偷竊者往往利用無人注意或監管松懈的機會下手。
輕微性（有時）：雖然本質是偷竊，但 "pilfered" 有時會給人一種程度較輕、後果不那麼嚴重的感覺（盡管在法律和道德上它仍然是錯誤的）。這可能源于其常指涉物品價值不高或行為規模小。

及物動詞： "Pilfer" 是及物動詞，需要接賓語。所以 "pilfered" 後面通常會跟被偷的東西。
- 例如：Someone pilfered my lunch from the office fridge. (有人從辦公室冰箱裡偷了我的午餐。)
來源：有時會與介詞 "from" 連用，指出偷竊的來源地。
- 例如：Supplies were being pilfered from the warehouse. (倉庫的物資被偷了。)

同義詞： steal (偷竊，更通用), thieve (偷竊), purloin (竊取，較正式), filch (偷，尤指小東西), swipe (偷，非正式), snatch (搶走), nick (偷，英式俚語)。
反義詞： give (給予), donate (捐贈), return (歸還), reimburse (償還)。

The office manager suspected that someone had pilfered stationery supplies over the weekend. (辦公室經理懷疑有人在周末偷拿了文具用品。) - 這裡強調偷的是價值不高的辦公用品，且行為可能是趁辦公室無人時發生的。
He was caught pilfering small amounts of cash from the till. (他被抓到從收銀台偷拿少量現金。) - 這裡強調偷竊行為是多次、小額的，且利用了接觸收銀台的機會。

Oxford Learner's Dictionaries: 将 "pilfer" 定義為 "to steal things of little value or in small quantities, especially from the place where you work" (偷竊價值不高或數量小的東西，尤指從工作場所偷竊)。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
Collins English Dictionary: 将 "pilfer" 定義為 "If someone pilfers, they steal things, usually small cheap things" (如果有人 pilfers，他們偷東西，通常是便宜的小東西)。來源：Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)

pilfered 是動詞pilfer 的過去式和過去分詞形式，以下是詳細解釋：

詞性與發音
- 音标：英式發音為 /ˈpɪlfəd/，美式發音為 /ˈpɪlfərd/。
- 詞性：動詞，表示“偷竊（小物件）”的動作已完成或被動發生。
核心含義
pilfered 指“小偷小摸”，尤其指在特定場所（如工作地點）偷取價值較低的小物品，帶有“多次、隱蔽”的意味。例如：

The employee pilfered office supplies.（員工偷拿了辦公用品。）
用法與搭配
- 常見搭配：
  - pilfered equipment（被偷走的設備）
  - pilfered documents（竊取的文件）
  - pilfered from...（從某處偷拿）。
- 語境特點：多用于非正式場合，強調行為的輕微性，區别于嚴重盜竊（如 steal）。
同義詞與反義詞
- 同義詞：steal, snatch, swipe（均表“偷竊”，但程度更輕）。
- 反義詞：donate, return（捐贈/歸還）。
例句參考
- The shopkeeper discovered that some candies had been pilfered.（店主發現一些糖果被偷了。）
- He was fired for pilfering stationery from the office.（他因偷拿辦公室文具被解雇。）

如需更多例句或用法，可參考歐路詞典或有道詞典的詳細條目。