give free rein to是什麼意思，give free rein to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

give free rein to英标

美:/'ɡɪv friː reɪn tu/

對…放任

The government continued to believe it should give free rein to the private sector in transportation.

政府繼續認為應該給私營運輸部門充分的自由。

Give free rein to your imagination.

你可以完全自由地運用你的想像力。

In the blue, I can release all, and in the blue, I can give free rein to my thoughts.

在藍色方面，我能釋放所有的，和在藍色方面，我能自由地給對我的想法的缰繩。

Often, it seems too risky to give free rein to the investigation and commemoration of the past.

經常地，放任對過去自由的調查和紀念看上去是危險的。

It was the type of writing which he enjoyed, because it permitted him to give free rein to his imagination.

這就是他喜歡的寫作方式，因為可以使他充分發揮想象力。

|give rein to;對…放任

"give free rein to" 是一個英語習語，其核心含義是允許（某人或某事）完全自由地行動或發展，不加限制或約束。以下是其詳細解釋：

賦予完全自由：這個短語表示解除對某人或某事的控制或限制，使其能夠按照自己的意願、沖動或本性行事。它強調一種放任自流、不加幹涉的态度。
解除束縛：其字面意象來源于騎馬時“放松缰繩”（free rein），讓馬匹自由奔跑，不受騎手嚴格操控。引申到抽象層面，就是指解除對思想、情感、行為、創造力或某種力量的限制。
允許充分表達或發展：常用于描述允許情感（如憤怒、熱情）、想象力、創造力、本能、沖動或某種趨勢（如市場力量）不受阻礙地表達、宣洩或發展壯大。

總結來說，"give free rein to" 意味着主動放棄控制權，允許對象享有最大限度的自主性或自由發揮的空間。

參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/free-rein (解釋了 "free rein" 的含義及 "give free rein to" 的用法)
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-free-rein-to (提供了 "give free rein to" 的定義和例句)
Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/give-free-rein-to (解釋了該習語的含義，并提供了使用示例)

“Give free rein to”是一個英語習語，其含義和用法如下：

字面含義源于“松開缰繩讓馬自由奔跑”，比喻允許某人或某事不受限制地發展或表達，例如情感、創造力、想象力等。例如：

The teacher gave free rein to students' creativity in the art project.（老師讓學生在藝術項目中自由發揮創造力。）

結構：後接名詞或代詞，常見搭配如：
- give free rein to +情感/能力（anger, imagination）
- give someone free rein to +動詞原形（explore, express）
語境：多用于描述允許自由行動的場景，如管理、教育或藝術領域。

The company gives free rein to employees' innovative ideas.（公司讓員工自由提出創新想法。）
Parents should not give free rein to children’s screen time.（家長不應放任孩子無限制使用電子設備。）

如需進一步了解英語習語的曆史演變，可參考語言學相關書籍或詞典。

【别人正在浏覽】