用木釘釘住；約束
Peg down netting over the top to keep out leaves.
用銷釘在頂上加固防護網，防止葉子落入。
The travelers are trying to peg down their tents in the storm.
旅遊者在暴風雨中設法用木樁固定他們的帳篷。
He needed to be taken down a peg or two.
需要殺殺他的威風。
They scrapped the yuan’s almost two-year peg to the dollar in June as part of winding down crisis policies. Since then, the currency has gained about 3 percent.
他們在六月的時候為了平息危機，廢棄了兩年以來的人民币美元的挂鈎。
But new research may take these cosmic colossuses down a peg or two.
但是新的研究結果可能要刹一刹這些巨頭的威風了。
|restrict/hold oneself in;用木釘釘住；約束
"peg down"是英語中一個多義詞組，其含義根據語境可分為以下三類：
1. 固定或限制（物理/經濟層面） 在經濟學中，"peg down"指将貨币彙率或價格通過政策手段固定于特定水平。例如："政府決定peg down本國貨币彙率以穩定出口市場"（參考《經濟學人》貨币專欄）。日常生活中也可表示用木樁固定物品，如露營時"peg down帳篷"（《牛津英語詞典》第12版）。
2. 明确界定（概念層面） 在學術讨論中，該短語可指對抽象概念的精準定義。如哲學家Isaiah Berlin曾用"pegging down the parameters of liberty"來表述對自由邊界的界定（《自由論》1969年版）。
3. 降級處理（社會層級） 社會學語境下，可表示将事物置于次要地位。例如企業戰略中"peg down次要業務優先級"（《哈佛商業評論》管理術語庫）。這種用法常見于20世紀中期商業文獻。
該詞組的核心語義源于"peg"作為固定裝置的本質屬性，搭配"down"強化了"壓制性固定"的意象。在實際應用中需結合專業領域的具體語境進行理解，建議通過權威語料庫（如COCA語料庫）查詢最新用法演變。
"peg down" 的含義可從以下兩個層面解釋：
物理固定
指用木釘、木樁或夾子固定物體。例如晾衣場景中“将衣服夾在繩子上”，或建築場景中“用木樁固定結構”。
具體工具
涉及木釘（wooden peg）、衣夾（clothes peg）等實物工具。
限制與約束
常用于經濟或政策語境，表示“壓低價格”或“限制波動”。例如“政府壓低食品零售價”。
持續努力
在非正式表達中可引申為“堅持做某事”，如“持續寫作需不斷努力”。
需要更多完整例句可查看、3的原始來源。
companyboyhoodappointturfDekkerFoxxhyperhydrationjuntasyntonoustubbyadvising bankcherry tomatosales promotionsewing kitsteel tubingStephen Greentank reactorvice directorbenzoylecgoninedermatogenduplicaseexergyflotsamfraenumguardianshiphemopsoninjuralmicrolithotypeEAFmonzonitic