pave the way for是什麼意思，pave the way for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

為…做好準備；為…鋪平道路

My mom and my loving dad did so much to pave the way for me.

我的母親同我摯愛的父親為我的成長付出的太多太多。

And, third, it might pave the way for Germany's exit from the eurozone.

第三，它可能為德國退出歐元區鋪平道路。

The researchers say the study could pave the way for obesity treatments.

研究者稱，研究結果能夠為我們提供治療肥胖症新的方法。

Assad was in ill health and had to pave the way for his sons succession.

阿薩德病重，必須要為兒子接班做準備。

In so doing, it helped pave the way for a renewal of primary health care.

如此一來，它推動為振興初級醫療保健鋪平了道路。

|smooth the way for/look toward;為…做好準備；為…鋪平道路

“pave the way for”是一個英語習語，字面含義為“鋪設道路”，比喻義指“為某事創造有利條件或提前準備，使其更容易實現”。這一短語常用于描述某一事件、發現或行動成為後續發展的基礎或推動力。例如，某項科學突破可能為未來技術發展“鋪路”。

從語言學角度分析，“pave”源自古法語“paver”（鋪砌），13世紀進入英語後長期保留其物理場景的用法，18世紀起逐漸衍生出抽象含義。英國文學家簡·奧斯汀在1813年的著作《傲慢與偏見》中曾使用類似結構，印證了該短語的曆史沉澱。

現代用法中，該短語適用于學術、商業、科技等多個領域。例如：“CRISPR基因編輯技術的突破為癌症治療研究鋪平了道路”。其近義詞包括“facilitate”“set the stage for”，但“pave the way for”更強調主動清除障礙的過程，常隱含因果關系。

在權威文獻中的應用可見于《自然》期刊2021年某篇論文标題：“Nanomaterial innovations pave the way for next-generation solar cells”，體現了其在學術語境中的規範性。

“pave the way for”是一個常見的英語習語，字面意思是“鋪設道路”，實際用于比喻“為某事創造條件或掃清障礙，使其更容易實現”。以下是詳細解析：

該短語強調通過前期努力或變革，為後續發展提供基礎或可能性。例如：

基本搭配：

pave the way for + 名詞/動名詞
例：The treaty paved the way for peaceful negotiations.（條約為和平談判鋪平了道路）
時态與語态：
- 過去完成時強調結果：Their research had paved the way for new technologies.
- 被動語态：The way was paved for reforms by these policies.

若需避免重複，可用以下表達：

通過這個短語，可以簡潔表達“主動創造條件”的含義，適用于學術、新聞及日常對話中。