pave the way for是什么意思，pave the way for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

为…做好准备；为…铺平道路

My mom and my loving dad did so much to pave the way for me.

我的母亲同我挚爱的父亲为我的成长付出的太多太多。

And, third, it might pave the way for Germany's exit from the eurozone.

第三，它可能为德国退出欧元区铺平道路。

The researchers say the study could pave the way for obesity treatments.

研究者称，研究结果能够为我们提供治疗肥胖症新的方法。

Assad was in ill health and had to pave the way for his sons succession.

阿萨德病重，必须要为儿子接班做准备。

In so doing, it helped pave the way for a renewal of primary health care.

如此一来，它推动为振兴初级医疗保健铺平了道路。

|smooth the way for/look toward;为…做好准备；为…铺平道路

“pave the way for”是一个英语习语，字面含义为“铺设道路”，比喻义指“为某事创造有利条件或提前准备，使其更容易实现”。这一短语常用于描述某一事件、发现或行动成为后续发展的基础或推动力。例如，某项科学突破可能为未来技术发展“铺路”。

从语言学角度分析，“pave”源自古法语“paver”（铺砌），13世纪进入英语后长期保留其物理场景的用法，18世纪起逐渐衍生出抽象含义。英国文学家简·奥斯汀在1813年的著作《傲慢与偏见》中曾使用类似结构，印证了该短语的历史沉淀。

现代用法中，该短语适用于学术、商业、科技等多个领域。例如：“CRISPR基因编辑技术的突破为癌症治疗研究铺平了道路”。其近义词包括“facilitate”“set the stage for”，但“pave the way for”更强调主动清除障碍的过程，常隐含因果关系。

在权威文献中的应用可见于《自然》期刊2021年某篇论文标题：“Nanomaterial innovations pave the way for next-generation solar cells”，体现了其在学术语境中的规范性。

“pave the way for”是一个常见的英语习语，字面意思是“铺设道路”，实际用于比喻“为某事创造条件或扫清障碍，使其更容易实现”。以下是详细解析：

该短语强调通过前期努力或变革，为后续发展提供基础或可能性。例如：

基本搭配：

pave the way for + 名词/动名词
例：The treaty paved the way for peaceful negotiations.（条约为和平谈判铺平了道路）
时态与语态：
- 过去完成时强调结果：Their research had paved the way for new technologies.
- 被动语态：The way was paved for reforms by these policies.

若需避免重复，可用以下表达：

通过这个短语，可以简洁表达“主动创造条件”的含义，适用于学术、新闻及日常对话中。