pasear是什麼意思，pasear的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pasear英标

英:/',pɑːseɪ'ɑː/

常用詞典

同義詞

專業解析

"Pasear" 是西班牙語中的動詞，意為“散步”或“漫步”，通常指以輕松、悠閑的方式行走，帶有休閑或娛樂的目的。其核心含義包含以下層次：

1. 基礎詞義：指人或動物在戶外緩慢行走，例如 Pasear por el parque（在公園散步）。
2. 延伸用法：可表示“遛（寵物）”，如 Pasear al perro（遛狗），或“駕駛/騎行兜風”，如 Pasear en bicicleta（騎自行車兜風）。
3. 情感色彩：隱含放松、享受過程的語境，與單純移動（如 caminar）相比，更強調消遣性。

語法特征：

• 作為及物動詞時，需搭配直接賓語（如遛狗）；
• 作不及物動詞時，常與介詞 por 連用，表示地點範圍（如 pasear por la ciudad）。

詞源：源自拉丁語 passus（步伐），與英語 pace（步伐）同源，體現“規律性移動”的原始語義。

權威參考：

• 西班牙皇家語言學院（RAE）将其定義為“為消遣而行走”（caminar por diversión）；
• 語言學習平台WordReference指出其常見搭配及語境差異。

網絡擴展資料

根據多個詞典和語料庫的解析，西班牙語動詞pasear 的含義及用法如下：

一、基本詞義

1. 不及物動詞（intr.）

   • 散步/閑逛：指無特定目的的步行活動，如 "Me gusta pasear por el parque"（我喜歡在公園散步）。
   • （馬）慢步行走：描述馬匹緩慢行走的狀态。

2. 及物動詞（tr.）

   • 哄（孩子）：通過抱或推嬰兒車使其安靜，如 "Pasea al bebé para que deje de llorar"（哄孩子别哭）。
   • 遛（寵物/馬）：如 "Pasear al perro por la calle"（遛狗）。
   • 展示/追求：可指炫耀物品，或追求異性時在對方附近徘徊，如 "Un chico le pasea la calle"（一個男孩在她家附近轉悠）。

二、語法與變位

• 第三人稱單數形式：如 "Él pasea por el centro"（他在市中心散步）。
• 與 "pasar" 的區别：兩者無直接關聯，"pasar" 多表示“經過”或“傳遞”。

三、常見搭配

• pasear en coche（開車兜風）
• pasear a caballo（騎馬散步）

建議通過權威詞典（如西語助手）查看完整變位和例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

twobe used totechnologymoltenvibrancyanaemiabathoscontemptiblycowryerichymenMoldovaplaydatevoidswindsurfingworkersa lot of moneyBlack smokedraft resolutionindustrial chemicalsparting shotsimilarity coefficientaltocumulusboulevardiercenestheticcyclochoroiditisdosiologyheedlesslyimpotintermaxillary