out of pity是什麼意思，out of pity的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

出于同情；出于憐憫

I gave the beggar a few coins out of pity.

出于同情，我給了那乞丐幾個硬币。

I done it out of pity for him--because he hadn't any aunt.

我是可憐他才這樣做的——因為他沒有姨媽。

I helped the old man out of pity.

我出于同情心幫助那位老人。

They helped us out of pity.

出于同情心我不逼債了。

I helped her out of pity.

我是出于憐憫，才幫助他。

"out of pity" 是一個英語介詞短語，其詳細含義和用法如下：

一、核心含義表示行為或情感的動機源于“同情、憐憫或恻隱之心”。當某人“out of pity”做某事時，意味着其行為并非出于責任、義務、喜好或利益，而是因為對他人處境感到難過或不忍，從而産生了幫助、寬容或善待的沖動。它強調的是一種自發的、基于情感共鳴的動機。例如：

"She gave him moneyout of pity after hearing about his struggles."（聽說了他的困境後，她出于同情給了他錢。）
"He didn't report the mistakeout of pity for his colleague."（他出于對同事的憐憫，沒有報告那個錯誤。）

二、用法說明

動機驅動：該短語主要用于解釋行為背後的原因或動機，通常修飾動詞（如 give, help, forgive, spare, agree 等）。
情感基礎：其核心情感是pity，包含了對他人不幸、困境、弱點或痛苦的認知，并伴隨着想要減輕其痛苦的願望（盡管有時這種願望可能帶有居高臨下的意味）。
與 "out of" 的搭配： "out of" 在此表示行為的來源或起因，類似的表達還有 "out of kindness"（出于好心）、"out of curiosity"（出于好奇）等。
潛在含義：有時使用 "out of pity" 可能暗示接受幫助的一方處于弱勢或令人遺憾的境地，甚至可能帶有一絲施舍的意味，具體語境會影響其情感色彩。

三、例句解析

"The judge showed leniency out of pity for the defendant's difficult upbringing."（法官出于對被告艱難成長經曆的同情，給予了寬大處理。） - 這裡，法官的寬大處理（行為）源于對被告不幸背景（處境）的憐憫。
"I agreed to help him out of pity, not because I thought it was a good idea."（我同意幫助他是出于同情，并不是因為我覺得這是個好主意。） - 明确指出了幫助行為（agreed to help）的動機是同情而非認同。
"They adopted the stray dog out of pity after finding it shivering in the rain."（發現那隻流浪狗在雨中發抖後，他們出于憐憫收養了它。） - 收養行為（adopted）的觸發點是看到狗的可憐狀态（shivering in the rain）引發的同情心。

四、同義或近義表達

權威參考來源：

Cambridge Dictionary: 在其對 "pity" 的釋義和例句中，清晰地展示了 "out of pity" 表示動機的用法。例如，定義中包含 "a feeling of sadness for someone else's suffering" 并給出相關例句。 Cambridge Dictionary - Pity
Merriam-Webster: 提供了 "pity" 的詳細定義（如 "sympathetic sorrow for one suffering, distressed, or unhappy"），并可通過其豐富的同義詞辨析和例句庫理解 "out of pity" 的語境應用。 Merriam-Webster - Pity
Oxford Learner's Dictionaries: 明确列出 "pity" 作為名詞表示 "a feeling of sympathy and sadness caused by the suffering and troubles of others"，其提供的例句也常包含 "out of pity" 結構，說明行為動機。 Oxford Learner's Dictionaries - Pity

“Out of pity” 是一個英語短語，表示“出于同情/憐憫”。其核心含義是因對某人的遭遇或困境感到不忍或憐憫，而采取某種行動。以下是詳細解釋：

“pity” 指“同情、憐憫”，通常帶有對他人不幸的感同身受。
“out of” 表示“出于（某種動機或原因）”，類似的表達還有“out of kindness”（出于善意）、“out of curiosity”（出于好奇）等。

因此，“out of pity” 的字面含義是“出于同情心”，強調行為背後的情感驅動。

描述某人的行為動機：

She helped himout of pity, not love.
（她幫助他是出于同情，而非愛。）
隱含被動接受憐憫的意味，有時可能帶輕微貶義（如暗示對方能力不足或處境可憐）：

He accepted the jobout of pity, though he didn’t need it.
（他出于同情接受了這份工作，盡管他并不需要。）

語境影響情感色彩：該短語可能隱含“施舍”或“居高臨下”的意味，需根據上下文判斷是否恰當。例如，直接對他人說“I did this out of pity for you” 可能讓對方感到冒犯。
替代建議：若想表達更積極的善意，可用“out of care/concern”（出于關心）或“to lend a hand”（伸出援手）。

“Out of pity” 強調行為由同情觸發，但需注意語境以避免歧義。使用時需結合對方的實際需求和感受，确保善意不被誤解為施舍。