out of pity是什么意思，out of pity的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"out of pity" 是一个英语介词短语，其详细含义和用法如下：

一、核心含义 表示行为或情感的动机源于“同情、怜悯或恻隐之心”。当某人“out of pity”做某事时，意味着其行为并非出于责任、义务、喜好或利益，而是因为对他人处境感到难过或不忍，从而产生了帮助、宽容或善待的冲动。它强调的是一种自发的、基于情感共鸣的动机。例如：

• "She gave him moneyout of pity after hearing about his struggles."（听说了他的困境后，她出于同情给了他钱。）
• "He didn't report the mistakeout of pity for his colleague."（他出于对同事的怜悯，没有报告那个错误。）

二、用法说明

1. 动机驱动： 该短语主要用于解释行为背后的原因或动机，通常修饰动词（如 give, help, forgive, spare, agree 等）。
2. 情感基础： 其核心情感是pity，包含了对他人不幸、困境、弱点或痛苦的认知，并伴随着想要减轻其痛苦的愿望（尽管有时这种愿望可能带有居高临下的意味）。
3. 与 "out of" 的搭配： "out of" 在此表示行为的来源或起因，类似的表达还有 "out of kindness"（出于好心）、"out of curiosity"（出于好奇）等。
4. 潜在含义： 有时使用 "out of pity" 可能暗示接受帮助的一方处于弱势或令人遗憾的境地，甚至可能带有一丝施舍的意味，具体语境会影响其情感色彩。

三、例句解析

• "The judge showed leniency out of pity for the defendant's difficult upbringing."（法官出于对被告艰难成长经历的同情，给予了宽大处理。） - 这里，法官的宽大处理（行为）源于对被告不幸背景（处境）的怜悯。
• "I agreed to help him out of pity, not because I thought it was a good idea."（我同意帮助他是出于同情，并不是因为我觉得这是个好主意。） - 明确指出了帮助行为（agreed to help）的动机是同情而非认同。
• "They adopted the stray dog out of pity after finding it shivering in the rain."（发现那只流浪狗在雨中发抖后，他们出于怜悯收养了它。） - 收养行为（adopted）的触发点是看到狗的可怜状态（shivering in the rain）引发的同情心。

四、同义或近义表达

• Out of compassion: 出于同情/怜悯（情感更强烈、更积极）。
• Out of sympathy: 出于同情（强调情感上的共鸣和理解）。
• Moved by pity: 被怜悯之心打动。
• Acting from a sense of pity: 出于怜悯之心行事。

权威参考来源：

• Cambridge Dictionary: 在其对 "pity" 的释义和例句中，清晰地展示了 "out of pity" 表示动机的用法。例如，定义中包含 "a feeling of sadness for someone else's suffering" 并给出相关例句。 Cambridge Dictionary - Pity
• Merriam-Webster: 提供了 "pity" 的详细定义（如 "sympathetic sorrow for one suffering, distressed, or unhappy"），并可通过其丰富的同义词辨析和例句库理解 "out of pity" 的语境应用。 Merriam-Webster - Pity
• Oxford Learner's Dictionaries: 明确列出 "pity" 作为名词表示 "a feeling of sympathy and sadness caused by the suffering and troubles of others"，其提供的例句也常包含 "out of pity" 结构，说明行为动机。 Oxford Learner's Dictionaries - Pity

网络扩展资料

“Out of pity” 是一个英语短语，表示“出于同情/怜悯”。其核心含义是因对某人的遭遇或困境感到不忍或怜悯，而采取某种行动。以下是详细解释：

1.短语结构

• “pity” 指“同情、怜悯”，通常带有对他人不幸的感同身受。
• “out of” 表示“出于（某种动机或原因）”，类似的表达还有“out of kindness”（出于善意）、“out of curiosity”（出于好奇）等。

因此，“out of pity” 的字面含义是“出于同情心”，强调行为背后的情感驱动。

2.常见用法

• 描述某人的行为动机：

  She helped himout of pity, not love.
  （她帮助他是出于同情，而非爱。）

• 隐含被动接受怜悯的意味，有时可能带轻微贬义（如暗示对方能力不足或处境可怜）：

  He accepted the jobout of pity, though he didn’t need it.
  （他出于同情接受了这份工作，尽管他并不需要。）

3.近义与反义

• 近义表达：
  • Out of compassion（出于同理心，更强调共情）
  • Out of sympathy（出于怜悯，情感更中性）
• 反义表达：
  • Out of obligation（出于义务）
  • Out of self-interest（出于自身利益）

4.使用注意

• 语境影响情感色彩：该短语可能隐含“施舍”或“居高临下”的意味，需根据上下文判断是否恰当。例如，直接对他人说“I did this out of pity for you” 可能让对方感到冒犯。
• 替代建议：若想表达更积极的善意，可用“out of care/concern”（出于关心）或“to lend a hand”（伸出援手）。

“Out of pity” 强调行为由同情触发，但需注意语境以避免歧义。使用时需结合对方的实际需求和感受，确保善意不被误解为施舍。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】