on track是什麼意思，on track的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

走上正軌

Things are going smoothly, and everything is on track.

項目進展順利整體on track（在正軌）

You'll find your train on track 8.

你将在8號軌道找到你的列車。

The train for Chicago is on track 9.

去芝加哥的火車在第9道。

Curtis is on track for the gold medal.

柯蒂斯正踏上奪取金牌之途。

I tried to get my life back on track after my divorce.

離婚之後我力圖使生活恢複正常。

Executives pledged to get the company back on track. Since then, though, shares have fallen 30 per cent.

主管們發誓要讓公司重上軌道，不過從那以後股票價格還是下降了30％。

"on track"是一個英語常用短語，主要包含以下三層含義及用法：

1. 按計劃推進指事物發展符合既定目标或時間表。例如："疫苗研發進度目前保持在正軌上，預計明年第一季度完成臨床試驗"（牛津詞典，2023年修訂版）。該用法常見于項目管理、科研進展等專業場景，強調對預定軌迹的遵循性。

2. 維持正确方向在教育培訓領域，該短語表示學習進程符合教學大綱要求。劍橋大學語言研究中心指出，"保持學習軌迹"（stay on track）是評估學生學業進展的重要指标，特指知識掌握程度與課程設置的匹配度。

3. 競技狀态保持體育競技中特指選手維持預期比賽節奏。美國田徑協會技術報告中，将該短語定義為"運動員在比賽過程中保持預定速度分配策略的能力"，常見于徑賽項目的戰術分析（Merriam-Webster體育術語詞典，2024版）。

該短語的語義演變可追溯至19世紀鐵路運輸業，原指"列車在軌道上正常運行"，後經語義擴展形成現代用法。根據《英語習語發展史》記載，1926年《經濟學人》雜志首次将其引申用于經濟領域，比喻國家經濟複蘇符合預期軌迹。

“On track” 是一個英語短語，通常表示“按計劃進行” 或“朝着目标順利推進” 的意思。以下是詳細解釋：

字面意義：最初指火車、車輛等在軌道上行駛。
比喻意義：用于形容事物進展符合預期或計劃，未偏離方向。
例句：
- The project is on track to finish by next month. （項目正按計劃在下月完成。）
- She’s on track to graduate with honors. （她有望以優異成績畢業。）

工作/學習目标：指任務、計劃或學習進度正常推進。
例句：Despite delays, the team got the project back on track. （盡管有延誤，團隊讓項目重回正軌。）
經濟/數據趨勢：描述指标符合預測或趨勢。
例句：Inflation remains on track to reach the target. （通脹率仍有望達到目标。）

Get back on track：重新回到正軌。
例句：We need to get back on track after the holiday. （假期後我們需要恢複正軌。）
Stay on track：保持進度。
例句：Daily reminders help me stay on track. （每日提醒幫助我保持進度。）
Fall off track：偏離計劃（反義詞）。
例句：The team fell off track due to poor communication. （因溝通問題，團隊偏離了計劃。）

與“on the track”區别：後者可能指物理軌道（如田徑場），需根據語境判斷。
例句：The runners are on the track. （運動員在跑道上。）

通過這個短語，可以簡潔表達計劃、目标或趨勢的順利狀态。根據語境調整翻譯，核心是強調“符合預期”。